1 00:00:51,678 --> 00:00:53,137 pridi k meni 2 00:00:54,013 --> 00:00:56,765 pridi k meni 3 00:00:56,766 --> 00:00:58,558 Angel varuh. 4 00:00:58,559 --> 00:01:02,396 Duh udobja. 5 00:01:02,397 --> 00:01:05,566 Duh katere koli nebesne sfere. 6 00:01:06,901 --> 00:01:09,486 Karkoli. 7 00:01:09,487 --> 00:01:12,114 Poslušaj moj klic. 8 00:01:14,284 --> 00:01:17,161 pridi k meni 9 00:01:18,037 --> 00:01:20,747 Ti. 10 00:01:43,187 --> 00:01:49,187 Zbudil si me iz večnost teme. 11 00:01:52,822 --> 00:01:56,701 ti... ti... 12 00:01:58,077 --> 00:02:02,290 Nisi za preživetje. 13 00:02:03,333 --> 00:02:06,836 Nisi za človeško vrsto. 14 00:02:18,890 --> 00:02:24,890 In ali boš eden z mano za vedno? 15 00:02:28,232 --> 00:02:31,235 Ali prisežeš? 16 00:02:33,696 --> 00:02:36,114 prisežem 17 00:03:31,546 --> 00:03:33,297 Thomas. 18 00:03:34,757 --> 00:03:36,383 Thomas? 19 00:03:36,384 --> 00:03:38,719 Kaj je to, ljubezen moja? 20 00:03:39,720 --> 00:03:41,431 kaj je 21 00:03:45,893 --> 00:03:47,979 nič. jaz... 22 00:03:49,397 --> 00:03:51,648 sanjal sem ... jaz ... 23 00:03:51,649 --> 00:03:52,899 pridi sem 24 00:03:52,900 --> 00:03:55,278 Ničesar ni strah, hmm? 25 00:03:56,529 --> 00:03:59,322 Medeni tedni so bili še prekratki. 26 00:04:00,908 --> 00:04:02,743 Sezuj si čevlje. 27 00:04:04,662 --> 00:04:06,998 Želim si, da bi ostal, ljubezen moja. 28 00:04:08,749 --> 00:04:10,834 Kako naj bi zaslužil tako ljubeča žena? 29 00:04:12,086 --> 00:04:13,295 Ellen. 30 00:04:13,296 --> 00:04:14,880 Rekel sem ti, da ne spusti jo v posteljo. 31 00:04:14,881 --> 00:04:16,798 Vse, kar nosim, popolnoma pokrito z njim. 32 00:04:16,799 --> 00:04:18,925 Ampak Greti je tukaj všeč. 33 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 Tudi ona želi, da ostaneš. 34 00:04:20,428 --> 00:04:22,679 Danes je največ pomembnost za nas. 35 00:04:22,680 --> 00:04:24,347 Še minuto. 36 00:04:24,348 --> 00:04:25,975 Res moram oditi. 37 00:04:29,896 --> 00:04:31,481 Adijo. 38 00:04:40,948 --> 00:04:43,284 Položaj že ima. 39 00:04:47,330 --> 00:04:49,290 Poslali ga bodo stran. 40 00:04:59,300 --> 00:05:00,801 jutro. 41 00:05:02,178 --> 00:05:03,554 Oprostite. 42 00:05:40,091 --> 00:05:42,592 Knock in izr. Nepremičninski agenti 43 00:05:48,182 --> 00:05:50,476 Obdržali ste ga četrt ure. 44 00:05:51,769 --> 00:05:53,645 Oprostite mi, gospod. 45 00:06:08,244 --> 00:06:10,370 Prosim, oprostite, Herr Knock, 46 00:06:10,371 --> 00:06:11,955 za mojo zamudo. 47 00:06:11,956 --> 00:06:14,082 Vaša zamuda je previdnostna, moj fant, previdnostni. 48 00:06:14,083 --> 00:06:15,542 Pridi, vstopi. 49 00:06:15,543 --> 00:06:17,587 Račun še pripravljam. 50 00:06:19,005 --> 00:06:22,549 Uh, in jaz se vam zahvaljujem, gospod, ker ste me upoštevali. 51 00:06:22,550 --> 00:06:25,051 Ko novice o vaših nedavnih poroka mi je prišla do ušes, 52 00:06:25,052 --> 00:06:29,347 Vedel sem, da je bila previdnost. 53 00:06:29,348 --> 00:06:32,602 Nov mož zahteva nove plače. 54 00:06:33,603 --> 00:06:35,186 Preveč ste radodarni, gospod. 55 00:06:35,187 --> 00:06:38,064 Dovolite mi, da podaljšam svoje čestitke tvoji ženi. 56 00:06:38,065 --> 00:06:40,191 Hvala, gospod. 57 00:06:40,192 --> 00:06:42,402 Res je lepa. 58 00:06:42,403 --> 00:06:45,030 A... nepogrešljiv. 59 00:06:45,031 --> 00:06:47,033 Skoraj a... 60 00:06:48,492 --> 00:06:49,909 sylph. 61 00:06:52,913 --> 00:06:55,874 ja Hvala, gospod. 62 00:06:55,875 --> 00:06:57,584 Uh, jaz pa najbolj željan nadaljevanja 63 00:06:57,585 --> 00:06:59,044 ne glede na vašo zahtevo, 64 00:06:59,045 --> 00:07:01,087 da sem lahko popolnoma sodeloval s podjetjem. 65 00:07:01,088 --> 00:07:03,465 Res, res. 66 00:07:03,466 --> 00:07:05,259 Providence. 67 00:07:06,218 --> 00:07:09,596 Zdaj pa sem se zabaval posli s tujim grofom. 68 00:07:09,597 --> 00:07:10,805 Zelo stara rodbina plemstva. 69 00:07:10,806 --> 00:07:15,477 Zelo star in... ekscentričen. 70 00:07:15,478 --> 00:07:19,606 Želi pridobiti a doma tukaj v našem Wisburgu. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,024 - Oh, ja? - Da se upokojim tukaj. 72 00:07:21,025 --> 00:07:23,193 Eno nogo ima v grob, tako rekoč. 73 00:07:24,779 --> 00:07:26,905 Uh, moral bi biti zadovoljen pospremiti gospoda 74 00:07:26,906 --> 00:07:28,657 in ga priporočam do naših nepremičnin. 75 00:07:28,658 --> 00:07:32,494 sem že izbral Graščina Grünewald. 76 00:07:32,495 --> 00:07:36,706 Oprostite mi, gospod, ampak je ni, no, uh, ruševina? 77 00:07:36,707 --> 00:07:39,668 Zahteval je staro hišo, 78 00:07:39,669 --> 00:07:41,670 in plačal bo nadvse velikodušno. 79 00:07:41,671 --> 00:07:42,921 Jutri ga srečam, potem... devet do ure? 80 00:07:42,922 --> 00:07:46,800 Tukaj je posebnost. 81 00:07:46,801 --> 00:07:48,802 Je preveč slaboten, da bi potoval, 82 00:07:48,803 --> 00:07:51,846 zato potrebuješ moraš potovanje do njega. 83 00:07:51,847 --> 00:07:53,139 razumem 84 00:07:53,140 --> 00:07:58,311 Živi v majhnem dežela vzhodno od Češke, 85 00:07:58,312 --> 00:08:02,023 izolirano v Karpatskih Alpah. 86 00:08:02,024 --> 00:08:03,609 Oh. 87 00:08:06,987 --> 00:08:10,156 Super bo pustolovščina, moj fant. 88 00:08:10,157 --> 00:08:11,991 res. 89 00:08:11,992 --> 00:08:14,828 Uh, morda se štetje ne bo izvršilo listina tukaj, ko pride? 90 00:08:14,829 --> 00:08:16,496 Oh, ne, preveč je nujno. 91 00:08:16,497 --> 00:08:20,041 Vztraja, da ponudimo on agent... 92 00:08:20,042 --> 00:08:22,377 v mesu. 93 00:08:22,378 --> 00:08:27,090 In nagradil vas bo lepo, moj fant, lepo. 94 00:08:27,091 --> 00:08:30,719 Zavarujte ta račun in si boste zagotovili... 95 00:08:30,720 --> 00:08:33,847 uradni položaj v podjetju. 96 00:08:33,848 --> 00:08:35,557 Hvala, gospod. Hvala. 97 00:08:35,558 --> 00:08:37,267 Ne bom razočaral. 98 00:08:37,268 --> 00:08:40,145 In kako je bilo ime grofu? 99 00:08:40,146 --> 00:08:42,148 Orlok. 100 00:09:06,672 --> 00:09:08,715 In bom moral jutri na pot, 101 00:09:08,716 --> 00:09:11,177 saj gre za šesttedensko potovanje. 102 00:09:12,344 --> 00:09:13,720 Ampak Harding ima velikodušno strinjal 103 00:09:13,721 --> 00:09:15,681 da te obdržim do vrnitve. 104 00:09:16,724 --> 00:09:18,391 Zakaj si ubil te lepe rože? 105 00:09:18,392 --> 00:09:20,602 - Kaj? - Nič. 106 00:09:20,603 --> 00:09:22,854 - O čem govoriš? - Oprosti mi. 107 00:09:22,855 --> 00:09:25,356 Uh, dajmo jih v vodo. 108 00:09:25,357 --> 00:09:26,733 Samo bodo umreti v nekaj dneh. 109 00:09:26,734 --> 00:09:28,526 - Vrzi jih ven. - Kaj? 110 00:09:28,527 --> 00:09:30,570 Vrzi jih ven! 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,699 kaj si... 112 00:09:35,159 --> 00:09:37,410 Ne moreš oditi. 113 00:09:37,411 --> 00:09:38,828 kaj je to 114 00:09:38,829 --> 00:09:41,122 Povedati ti moram svoje sanje. 115 00:09:41,123 --> 00:09:43,374 Ellen, to smo dali težave za nami. 116 00:09:43,375 --> 00:09:45,376 - Moram. - Prosim. 117 00:09:45,377 --> 00:09:46,753 Nič več tvojega spomini na otroštvo. 118 00:09:46,754 --> 00:09:49,255 - Zdravniki so svetovali, da nikoli ... - Ne. 119 00:09:49,256 --> 00:09:50,757 To je bila najina poroka. 120 00:09:52,384 --> 00:09:54,595 Vendar ne v stenah kapele. 121 00:09:56,138 --> 00:09:58,264 Zgoraj je bil nepregleden nevihtni oblak 122 00:09:58,265 --> 00:10:00,934 raztegnjen onkraj hribov. 123 00:10:00,935 --> 00:10:04,395 Dišalo je po lilah močno v dežju in... 124 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 ko sem prišel do oltarja... 125 00:10:07,817 --> 00:10:10,193 te ni bilo tam. 126 00:10:10,194 --> 00:10:14,447 Stoji pred jaz, vsa v črnem, 127 00:10:14,448 --> 00:10:17,033 je bil... 128 00:10:17,034 --> 00:10:18,744 Smrt. 129 00:10:20,120 --> 00:10:22,288 Ampak sem bil tako vesel. 130 00:10:22,289 --> 00:10:24,040 Tako zelo srečna. 131 00:10:24,041 --> 00:10:27,794 Izmenjala sva si zaobljube, objela sva se, 132 00:10:27,795 --> 00:10:31,881 in ko sva se obrnila, 133 00:10:31,882 --> 00:10:34,968 vsi so bili mrtvi. 134 00:10:34,969 --> 00:10:38,054 Oče in ... vsi. 135 00:10:38,055 --> 00:10:41,307 Smrad njihovega telesa je bilo grozno. 136 00:10:42,059 --> 00:10:45,395 in... 137 00:10:45,396 --> 00:10:48,648 Ampak nikoli nisem bil tako srečen 138 00:10:48,649 --> 00:10:50,275 kot tisti trenutek... 139 00:10:52,486 --> 00:10:55,154 ko sem se držal za roke s smrtjo. 140 00:11:03,497 --> 00:11:05,498 Teh stvari nikoli ne govorite na glas. 141 00:11:05,499 --> 00:11:06,958 Nikoli. 142 00:11:06,959 --> 00:11:08,501 To je malenkost, nespametne sanje, 143 00:11:08,502 --> 00:11:10,712 tako kot si misli tvoja preteklost. 144 00:11:10,713 --> 00:11:12,172 Vse je dobro. 145 00:11:14,800 --> 00:11:18,762 Nekaj napoveduje grozno za nas. 146 00:11:19,722 --> 00:11:21,097 Poglej, ko se vrnem, 147 00:11:21,098 --> 00:11:23,016 Končno bom naredil nekaj od sebe. 148 00:11:23,017 --> 00:11:24,851 Kupil nam bom lepo hišo najina s služkinjo... 149 00:11:24,852 --> 00:11:27,478 Nič od tega ne potrebujemo. 150 00:11:27,479 --> 00:11:29,063 Želim si, da imaš vse kar si zaslužiš. 151 00:11:29,064 --> 00:11:31,775 Ne smeš oditi. preveč te ljubim. 152 00:11:39,992 --> 00:11:42,327 Moli, nehaj. 153 00:11:45,915 --> 00:11:49,960 Nikoli od našega šolski dnevi, Tom. 154 00:11:51,378 --> 00:11:53,963 - Od mojega dedka, najboljši. - Uh, uh, ne, ne bi smel. 155 00:11:53,964 --> 00:11:56,883 Uh, vredno je praznovanja tvoja avantura. 156 00:11:56,884 --> 00:11:59,969 Hvala. 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,971 Mm. 158 00:12:01,972 --> 00:12:04,265 - Zavidam ti. - Mm. 159 00:12:04,266 --> 00:12:05,767 Zavidam ti. 160 00:12:05,768 --> 00:12:07,268 Res si vzel svoje zdaj na očetovem mestu. 161 00:12:07,269 --> 00:12:09,062 To je neverjetno. 162 00:12:09,063 --> 00:12:11,314 Prekleta odgovornost je drobljenje, Thomas, drobljenje. 163 00:12:11,315 --> 00:12:13,066 Seveda je nespodobno se pritoževati 164 00:12:13,067 --> 00:12:14,817 z vsem zaslužkom, ampak zahteve trga 165 00:12:14,818 --> 00:12:17,153 rastejo hitreje kot prekleta ladjedelnica. 166 00:12:17,154 --> 00:12:19,990 In moji dve deklici... dve, Tom. 167 00:12:21,659 --> 00:12:24,911 Jaz... ljubim jih več kot svet. 168 00:12:24,912 --> 00:12:27,830 In ... ne govori nič tega Ellen 169 00:12:27,831 --> 00:12:32,252 ali moja Anna, ampak imamo še ena na poti. 170 00:12:34,171 --> 00:12:36,714 - Mm-hmm. - Čestitam. 171 00:12:38,133 --> 00:12:39,759 Hej, ti vedno bili kozli kozli. 172 00:12:43,514 --> 00:12:45,891 - Ne morem se ji upreti. - Mm. 173 00:12:47,059 --> 00:12:49,936 In kdaj bosta vidva mladoporočenca? 174 00:12:49,937 --> 00:12:52,271 Ko ne bom več revež. 175 00:12:52,272 --> 00:12:53,773 Uh, Friedrich, ko sem imeti, hočem reči, 176 00:12:53,774 --> 00:12:55,525 Končno bom biti sposoben vrniti 177 00:12:55,526 --> 00:12:58,736 - denar, ki si mi ga posodil. - Niti več besede. 178 00:12:58,737 --> 00:13:00,863 - Uh, in Friedrich? - Hmm? 179 00:13:00,864 --> 00:13:02,824 Poskrbi za Ellen. 180 00:13:02,825 --> 00:13:04,826 Skoraj je prosila da ostanem tukaj. 181 00:13:04,827 --> 00:13:07,830 In zavrzite svoje dobra priložnost? 182 00:13:08,622 --> 00:13:11,374 Bojim se njene preteklosti, uh, vrnitev melanholije. 183 00:13:11,375 --> 00:13:13,292 Seveda. Njeno drzno mladega moža 184 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 pušča njeno posteljo hladno. 185 00:13:15,462 --> 00:13:17,880 Dragi moji, je zdaj je čas za spanje. 186 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 oče! oče! 187 00:13:19,800 --> 00:13:21,259 ne! 188 00:13:21,260 --> 00:13:22,885 Poslušaj torej svojo mamo. 189 00:13:22,886 --> 00:13:24,303 Čas je preprosto pridi Zdaj pa dovolj. 190 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 - Daj no. v redu - Pridi. 191 00:13:25,973 --> 00:13:28,224 Ne moremo! Obstaja a pošast v sobi! 192 00:13:28,225 --> 00:13:31,811 oče! oče! 193 00:13:31,812 --> 00:13:34,272 Ne dovolite ji, da se hrani jaz k pošasti. 194 00:13:34,273 --> 00:13:35,815 Zabodi ga! 195 00:13:35,816 --> 00:13:38,234 Oprostite, ampak sem loviti pošast. 196 00:13:38,235 --> 00:13:40,737 Tudi sam si popoln otrok. 197 00:13:40,738 --> 00:13:42,155 - Lahko noč. - Lahko noč. 198 00:13:42,156 --> 00:13:43,823 Gremo gor. pridi 199 00:13:43,824 --> 00:13:45,825 Papa, prosim ostani z nami! 200 00:13:45,826 --> 00:13:48,494 ostal bom s teboj dokler ne zaspite. 201 00:13:48,495 --> 00:13:50,163 Slišim ga, kako diha pod mojo posteljo! 202 00:13:50,164 --> 00:13:54,751 Neumnost, draga moja. Živ in zdrav si. 203 00:13:54,752 --> 00:13:56,294 oprosti mi 204 00:13:56,295 --> 00:13:58,755 Te sem dal domišljije za menoj. 205 00:13:58,756 --> 00:14:00,173 imam. 206 00:14:00,174 --> 00:14:02,468 In imava drug drugega. 207 00:15:30,764 --> 00:15:35,434 Vaše lordstvo, v celoti je kot ste zahtevali. 208 00:15:35,435 --> 00:15:37,770 Takoj bo bodi v tvoji oblasti, 209 00:15:37,771 --> 00:15:40,773 in jaz te bom spremljal tukaj, 210 00:15:40,774 --> 00:15:43,943 blizu predmeta vaše pogodbe! 211 00:15:59,710 --> 00:16:02,171 - Ponosen sem nate. - Mm. 212 00:16:05,090 --> 00:16:06,966 Prosim varno. 213 00:16:06,967 --> 00:16:09,177 Ali tako malo verjameš vame? 214 00:16:09,178 --> 00:16:11,471 Poslal ti bom svojo največjo vero. 215 00:16:13,015 --> 00:16:15,474 In pisal boš zame vsak dan. 216 00:16:15,475 --> 00:16:17,768 bom. obljubim 217 00:16:17,769 --> 00:16:21,439 Ne pozabite, vse je za nas. 218 00:16:25,152 --> 00:16:27,487 - Ljubim te. - Ljubim te. 219 00:16:28,947 --> 00:16:30,490 slovo 220 00:18:05,043 --> 00:18:07,128 Hvala. 221 00:18:07,129 --> 00:18:08,379 v redu 222 00:18:19,141 --> 00:18:21,435 žal mi je Žal ne. 223 00:19:33,340 --> 00:19:35,675 Kaj je vse to lajanje? 224 00:19:36,009 --> 00:19:37,968 Ven, umazani cigani! 225 00:19:37,969 --> 00:19:39,388 Sramotiš mojo gostilno. 226 00:19:41,348 --> 00:19:43,224 In ti mi prinašaš težave. 227 00:19:43,225 --> 00:19:45,518 Uh, oprosti mi. Samo jaz želijo ostati eno noč. 228 00:19:45,519 --> 00:19:47,353 Imam občinstvo na gradu. 229 00:19:47,354 --> 00:19:48,646 Grad Orlok, onstran prelaz Árnyék... 230 00:19:48,647 --> 00:19:51,775 Za božjo voljo, nikoli govoriti o tistem gradu. 231 00:19:52,234 --> 00:19:53,735 Vrnite se k svojemu država, tujec. 232 00:19:54,111 --> 00:19:56,195 Zaprite usta! 233 00:19:56,196 --> 00:19:58,906 Naj sveti um božji bog! 234 00:19:58,907 --> 00:20:00,950 Utrujen sem, prosim. 235 00:20:00,951 --> 00:20:02,618 pojdi 236 00:20:02,619 --> 00:20:05,455 Plačal bom dvojno penzion. 237 00:20:06,873 --> 00:20:10,918 Izženem te, izženem ti s česnom. 238 00:21:19,613 --> 00:21:21,907 Prosim, prosim ne hodi tja. 239 00:21:22,199 --> 00:21:24,409 Pazi se njegove sence. 240 00:21:24,868 --> 00:21:26,327 Senca pokriva ti v nočni mori. 241 00:21:26,328 --> 00:21:27,620 Buden, a sanje. 242 00:21:27,621 --> 00:21:29,539 Ni pobega. 243 00:21:29,915 --> 00:21:31,333 molite. 244 00:21:31,791 --> 00:21:34,919 Moli, moli. 245 00:22:11,122 --> 00:22:13,917 Blagoslovi tega deviškega otroka. 246 00:22:14,834 --> 00:22:16,461 Blagor ji. 247 00:22:17,671 --> 00:22:22,842 Vodi našega žrebca do nečisti duh. 248 00:22:52,789 --> 00:22:53,789 Vampir! 249 00:22:56,084 --> 00:22:57,084 Vampirjev grob! 250 00:22:59,045 --> 00:23:00,046 Vampir! 251 00:23:07,887 --> 00:23:09,054 Poiščite njegov rep! 252 00:23:09,055 --> 00:23:10,140 Njegova razcepljena kopita! 253 00:23:12,434 --> 00:23:13,434 Tišina! 254 00:23:14,853 --> 00:23:15,853 Tišina! 255 00:23:18,231 --> 00:23:20,025 Bog ti daj poči! 256 00:23:22,569 --> 00:23:24,904 Ne, po božji milosti! 257 00:23:46,968 --> 00:23:49,095 halo? 258 00:23:51,973 --> 00:23:53,933 Moj konj? 259 00:28:37,884 --> 00:28:40,886 Zamujaš. 260 00:28:42,931 --> 00:28:48,560 Polnočna ura je minila. 261 00:28:48,561 --> 00:28:54,561 In moji spremljevalci so se vsi upokojili. 262 00:28:54,692 --> 00:28:56,861 Oprostite mi, grof. 263 00:29:35,149 --> 00:29:40,028 Pusti tam svoje udobje. 264 00:29:40,029 --> 00:29:44,784 Postavite listino in sedite. 265 00:29:47,370 --> 00:29:50,622 Ali ne bi želeli počakati do jutra? 266 00:29:50,623 --> 00:29:54,710 Želim, da storiš, kot zahtevam. 267 00:29:54,711 --> 00:29:57,295 ja 268 00:29:57,296 --> 00:29:59,798 Seveda, gospod. 269 00:29:59,799 --> 00:30:01,466 gospod 270 00:30:01,467 --> 00:30:03,301 Oprostite, gospod? 271 00:30:03,302 --> 00:30:05,303 Vaš gospod. 272 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 Nagovorjen bom 273 00:30:07,223 --> 00:30:10,977 v mojo čast kri to zahteva. 274 00:30:11,978 --> 00:30:14,855 Da, moj gospod. 275 00:30:14,856 --> 00:30:16,566 Oprostite mi, moj gospod. 276 00:30:19,652 --> 00:30:21,194 moli ... 277 00:30:21,195 --> 00:30:23,989 sedi. 278 00:30:23,990 --> 00:30:26,075 Hvala, moj gospod. 279 00:30:27,410 --> 00:30:31,204 Zelo sem neučakana 280 00:30:31,205 --> 00:30:36,501 da pritegnem oči vaše zavezne listine. 281 00:30:37,378 --> 00:30:40,922 In moja korespondenca 282 00:30:40,923 --> 00:30:45,887 s svojim lastnikom, Herr Knock. 283 00:30:47,972 --> 00:30:51,892 Dolgo sem jih čakal. 284 00:30:51,893 --> 00:30:53,685 Seveda, moj gospod. 285 00:31:03,696 --> 00:31:05,615 Pijte. 286 00:31:31,307 --> 00:31:35,060 Imam, moj gospod ... uh, imam vprašanja 287 00:31:35,061 --> 00:31:39,106 o, hm, neznanem šege kmečkega ljudstva 288 00:31:39,107 --> 00:31:42,026 in potepuhi. 289 00:31:44,403 --> 00:31:46,446 Sinoči sem videl... 290 00:31:46,447 --> 00:31:49,074 ali bolje rečeno, verjamem, da videl skupino ciganov. 291 00:31:49,075 --> 00:31:52,452 Podali so se a majhen brezov gozdiček in... 292 00:31:52,453 --> 00:31:56,748 Bojim se, da smo si še blizu 293 00:31:56,749 --> 00:31:59,751 veliko vraževerja tukaj 294 00:31:59,752 --> 00:32:03,380 to se morda zdi zaostalo 295 00:32:03,381 --> 00:32:08,010 mladeniču iz vaša visoka izobrazba. 296 00:32:10,930 --> 00:32:14,224 Ti cigani, oni izkopali truplo. 297 00:32:14,225 --> 00:32:18,604 To je njihov umazan ritual. 298 00:32:20,022 --> 00:32:22,023 Kakšen ritual ... 299 00:32:22,024 --> 00:32:24,109 Ne govori več o tem! 300 00:32:27,613 --> 00:32:31,366 Kako se veselim upokojitve 301 00:32:31,367 --> 00:32:35,287 v tvoje mesto modernega duha... 302 00:32:37,290 --> 00:32:40,417 ki nič ne ve 303 00:32:40,418 --> 00:32:46,418 niti ne verjame nič takega morbidne pravljice. 304 00:32:50,219 --> 00:32:52,013 Jejte. 305 00:32:57,810 --> 00:33:02,480 Ste poročeni, Herr Hutter? 306 00:33:03,858 --> 00:33:06,526 Pazite, kaj delate. 307 00:33:09,071 --> 00:33:11,198 Nič ni. 308 00:33:11,199 --> 00:33:16,078 Morda ti olajšam rano. 309 00:33:21,751 --> 00:33:23,919 Pridi k ognju. 310 00:33:23,920 --> 00:33:28,674 Tvoj obraz kaže, da se slabo počutiš. 311 00:34:05,586 --> 00:34:07,296 Čakaj me! 312 00:34:08,631 --> 00:34:10,090 Previdno, otroci. 313 00:34:10,091 --> 00:34:12,217 Drži se te umazanije. 314 00:34:12,218 --> 00:34:13,718 Ujemi me! 315 00:34:13,719 --> 00:34:17,347 Se kdaj počutite kot da te ne bi bilo... 316 00:34:17,348 --> 00:34:19,558 kot da ne bi bila oseba? 317 00:34:20,977 --> 00:34:23,103 - No, jaz ... - To bi rad povedal 318 00:34:23,104 --> 00:34:27,107 nisi zares prisoten niti živ, 319 00:34:27,108 --> 00:34:29,567 kot bi bil na muhi drugega, kot lutka, 320 00:34:29,568 --> 00:34:32,404 in nekdo oz nekaj je imelo moč 321 00:34:32,405 --> 00:34:34,739 da vam vdihnem življenje, 322 00:34:34,740 --> 00:34:36,658 da te premaknem. 323 00:34:36,659 --> 00:34:39,911 No, seveda vsi včasih se počutim nerodno. 324 00:34:39,912 --> 00:34:42,539 Ni nenavadno. Je... kot da obstaja 325 00:34:42,540 --> 00:34:48,044 nekaj v igri, ki je tudi grozno ali hudo za razlago. 326 00:34:48,045 --> 00:34:50,880 - Bog. - Ne, moja ljubka Anna. 327 00:34:50,881 --> 00:34:52,340 jaz... 328 00:34:52,341 --> 00:34:55,427 Poglej v nebo. Poglej morje. 329 00:34:55,428 --> 00:34:58,513 Ali nikoli ne pokliče tebi, te pozivam? 330 00:34:58,514 --> 00:35:00,640 Nekaj ​​je pri roki. 331 00:35:00,641 --> 00:35:02,392 To je njegova moč. 332 00:35:02,393 --> 00:35:04,144 Nežen vetrič z neba. 333 00:35:04,145 --> 00:35:06,187 Usoda! 334 00:35:06,188 --> 00:35:08,148 Moj sladki romantik. 335 00:35:13,362 --> 00:35:15,071 Nisem jezen, Anna. 336 00:35:15,072 --> 00:35:16,614 Leni. 337 00:35:16,615 --> 00:35:18,450 oprosti mi 338 00:35:18,451 --> 00:35:20,577 Vse, kar rečem zveni tako otročje. 339 00:35:20,578 --> 00:35:25,457 Vaše besede izvirajo iz tvoje pošteno srce. 340 00:35:25,458 --> 00:35:28,169 Moje srce je izgubljeno brez mojega Thomasa. 341 00:35:44,643 --> 00:35:46,354 halo? 342 00:35:47,646 --> 00:35:49,482 štetje? 343 00:37:42,011 --> 00:37:45,680 In tvoj podpis 344 00:37:45,681 --> 00:37:48,267 kot odvetnik. 345 00:37:49,560 --> 00:37:52,354 Kako malomarno od mene, moj gospod. 346 00:37:55,232 --> 00:37:59,612 Jezik mojih prednikov. 347 00:38:02,615 --> 00:38:04,283 seveda 348 00:38:05,618 --> 00:38:09,329 Dekliški žeton, vidim. 349 00:38:09,330 --> 00:38:12,123 Tvoja nevesta? 350 00:38:12,124 --> 00:38:14,042 Samo tako. To, uh... 351 00:38:14,043 --> 00:38:15,418 ja 352 00:38:15,419 --> 00:38:17,379 smem 353 00:38:27,223 --> 00:38:29,682 Pred kratkim sva sveže poročena. 354 00:38:29,683 --> 00:38:31,476 Mimogrede, jaz imeti pisma zanjo 355 00:38:31,477 --> 00:38:33,520 Bi objavil, če smem. 356 00:38:36,273 --> 00:38:38,526 Lila. 357 00:38:39,401 --> 00:38:41,487 Kaj je bilo to, moj gospod? 358 00:38:43,072 --> 00:38:48,785 Imate srečo v svoji ljubezni. 359 00:38:48,786 --> 00:38:52,539 To je previdnost, kot Herr Knock bi rekel. 360 00:38:52,540 --> 00:38:55,543 Vaš podpis. 361 00:39:01,173 --> 00:39:04,634 molim... 362 00:39:04,635 --> 00:39:09,681 ugodili boste mojemu odpuščanju. 363 00:39:12,184 --> 00:39:18,184 Ne upam zanemariti vaša provizija. 364 00:39:20,734 --> 00:39:22,777 gospod Hutter. 365 00:40:10,200 --> 00:40:15,830 Zdaj smo sosedje. 366 00:40:15,831 --> 00:40:18,125 To je moja sreča, moj gospod. 367 00:40:20,336 --> 00:40:22,211 Oprostite mojemu vprašanju, moj gospod, 368 00:40:22,212 --> 00:40:26,257 ampak zakaj taka starina rezidenca kot dvorec Grünewald? 369 00:40:26,258 --> 00:40:29,385 Zaveza je podpisana. 370 00:40:29,386 --> 00:40:31,013 seveda 371 00:40:31,930 --> 00:40:34,140 No, zahvaljujem se vam in ti čestitam 372 00:40:34,141 --> 00:40:35,933 na vašem novem domu. 373 00:40:35,934 --> 00:40:37,602 Pozno je. 374 00:40:37,603 --> 00:40:41,689 Morate se želeti upokojiti. 375 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Če smem, moj gospod, 376 00:40:43,484 --> 00:40:45,652 če sem lahko malo nesupten v svojem pristopu, 377 00:40:45,653 --> 00:40:48,029 Želim oditi takoj, ko ... 378 00:40:48,030 --> 00:40:50,823 no, takoj ko bo sprejemljivo moje storitve. 379 00:40:50,824 --> 00:40:52,617 jaz sem veliko... 380 00:40:52,618 --> 00:40:55,495 Pretrpel sem večina nepravilnih sanj. 381 00:40:55,496 --> 00:40:57,080 Bojim se, da sem zbolela. 382 00:40:57,081 --> 00:41:02,960 To je črno znamenje za potovanje v slabem zdravju. 383 00:41:02,961 --> 00:41:07,590 Ostala boš in dobro se spočij. 384 00:41:07,591 --> 00:41:09,842 Uh, moram ugovarjati, moj lord. 385 00:41:09,843 --> 00:41:13,429 Ubogal boš to, moj nasvet. 386 00:41:13,430 --> 00:41:15,223 Uh, ampak, moj gospod... 387 00:41:18,268 --> 00:41:19,977 štetje? 388 00:41:24,274 --> 00:41:25,942 J-Imaš moj medaljon. 389 00:45:34,399 --> 00:45:40,399 Vaš mož je izgubljen za vas. 390 00:45:42,658 --> 00:45:44,910 Sanjaj o meni. 391 00:45:45,577 --> 00:45:47,996 Samo jaz. 392 00:45:50,582 --> 00:45:53,251 Samo jaz. 393 00:48:01,546 --> 00:48:04,882 V blagih primerih somnambulizem... zaspanost... 394 00:48:04,883 --> 00:48:07,551 prinese ga a zastoj krvi. 395 00:48:07,552 --> 00:48:09,845 Preveč krvi. 396 00:48:09,846 --> 00:48:14,308 Morda ... morda bila je zatirana 397 00:48:14,309 --> 00:48:17,895 v nekoliko čudnem položaj vnaprej. 398 00:48:17,896 --> 00:48:22,483 Vendar jih je imela sodi v preteklost. 399 00:48:22,484 --> 00:48:24,568 - Napakani živci in tako naprej. - Vidim. 400 00:48:24,569 --> 00:48:27,196 No, če se bo nadaljevalo, naj vem, ampak do takrat, 401 00:48:27,197 --> 00:48:29,365 uh, zadrži to pred seboj skrbi, dragi moj kolega. 402 00:48:29,366 --> 00:48:30,866 Ja seveda. 403 00:48:30,867 --> 00:48:33,577 Priporočam da spi v stezniku. 404 00:48:33,578 --> 00:48:35,037 Spodbuja pravilno držo, 405 00:48:35,038 --> 00:48:37,373 pomirja maternico in oživlja cirkulacijo. 406 00:48:37,374 --> 00:48:38,707 Ja, zelo dobro. 407 00:48:38,708 --> 00:48:40,417 In, uh, če ona mešanje se stopnjuje, 408 00:48:40,418 --> 00:48:42,711 vedno lahko zavežeš jo v posteljo. 409 00:48:46,007 --> 00:48:49,552 Oh, prihaja k meni. 410 00:48:49,553 --> 00:48:51,470 Prihaja. 411 00:48:51,471 --> 00:48:53,597 Povečal bom eter. 412 00:49:39,644 --> 00:49:41,312 Nič od Thomasa? nič? 413 00:49:41,313 --> 00:49:44,440 Ne. Mislim, ja, sem prejeli ničesar. 414 00:49:44,441 --> 00:49:46,942 Niti na vaš... v ladjedelnici? 415 00:49:46,943 --> 00:49:48,652 In Herr Knock? 416 00:49:48,653 --> 00:49:50,905 Še vedno ni sledi o njem. 417 00:49:50,906 --> 00:49:53,657 Njegovo podjetje je v vsakodnevnem kaosu. 418 00:49:53,658 --> 00:49:55,534 Nikoli mi ni bil všeč ta človek. Nikoli. 419 00:49:55,535 --> 00:49:57,369 Poklical bom njegovo neposredno v pisarni. 420 00:49:57,370 --> 00:49:59,121 - Prosim, gospa Hutter, ne. - Nekaj ​​moram odkriti. 421 00:49:59,122 --> 00:50:00,497 - Oh, za božjo voljo! - Ampak Thomas... 422 00:50:00,498 --> 00:50:03,001 Ne morete oditi brez spremstva. 423 00:50:07,214 --> 00:50:10,716 Jaz sem najbolj občutljiva tvoji goreči naravi 424 00:50:10,717 --> 00:50:14,763 in te ne bom več grajal v tej napačni presoji. 425 00:50:17,098 --> 00:50:20,017 Vsak dan bom poslal nekoga dokler se ne najde Herr Knock. 426 00:50:28,568 --> 00:50:30,277 Thomas je dobro. 427 00:50:30,278 --> 00:50:32,821 Prepričan sem o tem. 428 00:50:32,822 --> 00:50:34,990 Leni, bliža se sončni zahod. 429 00:50:34,991 --> 00:50:37,118 Res bi morali oditi. 430 00:50:38,662 --> 00:50:40,120 Leni? 431 00:50:40,121 --> 00:50:41,455 Samo še trenutek. 432 00:50:41,456 --> 00:50:44,167 prosim 433 00:50:47,379 --> 00:50:49,213 Friedrich, ne bodi klepet, prosim. 434 00:50:49,214 --> 00:50:51,423 Ne smeš biti pometen na njene pravljične načine. 435 00:50:51,424 --> 00:50:55,177 Celotno gospodinjstvo osredotoča na njene muhe. 436 00:50:55,178 --> 00:50:57,054 Utrujen sem od razprave o njej. 437 00:50:57,055 --> 00:50:59,723 Mislite, da ne obstaja breme na sebi? 438 00:50:59,724 --> 00:51:01,350 Ljubim jo. 439 00:51:01,351 --> 00:51:03,185 Neoporečna je za svojo bolezen. 440 00:51:03,186 --> 00:51:05,104 Oprosti mi, ljubezen moja. 441 00:51:05,105 --> 00:51:06,772 Dr. Sievers bo plačal njen drugi obisk. 442 00:51:06,773 --> 00:51:10,192 Samo prosim nas govoriti o čem drugem. 443 00:51:12,362 --> 00:51:14,446 Kako je naš mali Friedrich, hmm? - 444 00:51:14,447 --> 00:51:16,991 No, lačen kot vedno. 445 00:51:16,992 --> 00:51:19,618 - Kot njegov oče. - Mm. 446 00:51:19,619 --> 00:51:21,370 Friedrich, v javnosti? 447 00:51:21,371 --> 00:51:23,580 Ne morem se ti upreti, ljubezen moja. 448 00:51:25,083 --> 00:51:26,125 Ellen? 449 00:51:27,752 --> 00:51:29,211 Leni! 450 00:51:32,924 --> 00:51:35,509 Nov bolnik? 451 00:51:35,510 --> 00:51:37,386 Ja, gospod. 452 00:51:37,387 --> 00:51:40,180 Uh, pospravili smo ga spodaj, gospod. 453 00:51:40,181 --> 00:51:43,350 Imam strogo prepovedano uporaba starih celic. 454 00:51:43,351 --> 00:51:45,269 - Prosim, gospod. - Ne pride v poštev. 455 00:51:45,270 --> 00:51:47,688 To je moderno bolnišnica, ne zapor. 456 00:51:47,689 --> 00:51:51,483 Majhna stara duša morda glej, ampak moje življenje, 457 00:51:51,484 --> 00:51:54,278 ga videl kričati in stokanje. 458 00:51:54,279 --> 00:51:56,989 Našel sem ga pri Luthru božični trg. 459 00:51:56,990 --> 00:52:00,451 Ubil tri ovce z golimi rokami. 460 00:52:00,452 --> 00:52:02,619 In jedel jih je surove. 461 00:52:02,620 --> 00:52:04,247 Surovo! 462 00:52:43,244 --> 00:52:45,162 Dober dan, mein Herr. 463 00:52:45,163 --> 00:52:47,122 Jaz sem dr. Sievers. 464 00:52:47,123 --> 00:52:49,416 V čem se zdi težava? 465 00:52:49,417 --> 00:52:51,794 Brez težav. 466 00:52:51,795 --> 00:52:53,337 Brez težav. 467 00:52:53,338 --> 00:52:55,547 Providence. Providence. 468 00:52:55,548 --> 00:52:57,508 razumem 469 00:52:57,509 --> 00:52:59,676 mi lahko poveš vaše ime, Herr...? 470 00:52:59,677 --> 00:53:01,679 jaz sem nihče. 471 00:53:03,181 --> 00:53:06,183 Njegov služabnik sem. 472 00:53:06,184 --> 00:53:10,187 In kaj imaš tam? 473 00:53:10,188 --> 00:53:14,149 Življenja, darila, 474 00:53:14,150 --> 00:53:18,362 podarjeno meni po njegovem gospostvu. 475 00:53:18,363 --> 00:53:20,489 Poglej, ta je lepa. 476 00:53:20,490 --> 00:53:24,034 Njegovo gospostvo ima rad tiste lepe... 477 00:53:24,035 --> 00:53:24,868 najboljši. 478 00:53:24,869 --> 00:53:27,455 Njegovo gospostvo? 479 00:53:29,374 --> 00:53:32,293 On je neskončnost. 480 00:53:34,254 --> 00:53:38,006 Oči sijoče 481 00:53:38,007 --> 00:53:39,758 kot diadem z dragulji. 482 00:53:39,759 --> 00:53:44,596 In potem gnitje. 483 00:53:44,597 --> 00:53:46,849 Zadušitev. 484 00:53:53,731 --> 00:53:55,900 In požiranje. 485 00:53:56,901 --> 00:54:00,154 Zdaj, moj dobri kolega, zakaj bi to naredil? 486 00:54:00,155 --> 00:54:02,574 Vse je v redu. 487 00:54:05,743 --> 00:54:08,912 Nihče ne želi prizadeti ti, moj dragi prijatelj. 488 00:54:08,913 --> 00:54:12,624 Prihaja. 489 00:54:12,625 --> 00:54:15,669 WHO? 490 00:54:15,670 --> 00:54:16,962 kdo je 491 00:54:16,963 --> 00:54:21,717 On me je poklical. 492 00:54:21,718 --> 00:54:25,137 To sem bil jaz izbrani, da mu služijo, 493 00:54:25,138 --> 00:54:29,892 saj vem, kaj hrepeni. 494 00:54:39,986 --> 00:54:44,323 In vrgel vas bo 495 00:54:44,324 --> 00:54:49,536 kletvice, zmedenost, nadloge, graje, 496 00:54:49,537 --> 00:54:54,082 ker si me zapustil, 497 00:54:54,083 --> 00:54:57,044 in on bo kraljeval 498 00:54:57,045 --> 00:55:01,882 vsa vaša prazna trupla. 499 00:55:04,969 --> 00:55:08,014 Požrtost. 500 00:55:09,974 --> 00:55:11,600 Požrtost! 501 00:55:21,069 --> 00:55:22,946 Harding, pomagaj mi. 502 00:55:34,499 --> 00:55:38,293 Ti histerični uroki pridi k njej ob mraku 503 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 kot ura. 504 00:55:41,214 --> 00:55:43,675 - Cigaro? - Ne, hvala. 505 00:55:46,761 --> 00:55:50,889 Žalujem, da ti to povem. 506 00:55:53,184 --> 00:55:55,477 Hutterjev delodajalec, Herr Knock, 507 00:55:55,478 --> 00:55:58,356 je bil sprejet v bolnišnici danes zjutraj. 508 00:55:58,815 --> 00:56:02,109 Kaj? 509 00:56:02,110 --> 00:56:03,902 Ste z njim govorili o Thomasu? 510 00:56:03,903 --> 00:56:05,904 - Jezen je. - Jezen? 511 00:56:05,905 --> 00:56:08,699 Non compos mentis. 512 00:56:08,700 --> 00:56:12,119 In, Friedrich, on... no, ubogi kolega, 513 00:56:12,120 --> 00:56:15,872 medtem ko je vneto z nekaterimi nekakšna verska manija, 514 00:56:15,873 --> 00:56:19,585 deli podobno moto gospe Hutter: 515 00:56:19,586 --> 00:56:21,753 "Prihaja." 516 00:56:21,754 --> 00:56:23,464 Kaj? 517 00:56:26,217 --> 00:56:29,137 Kje za vraga si, Thomas? 518 00:57:19,479 --> 00:57:21,855 Kar me pripelje k specialistu. 519 00:57:21,856 --> 00:57:24,441 Človek po imenu von Franz. 520 00:57:24,442 --> 00:57:26,943 - Švicar. - Švicar? 521 00:57:26,944 --> 00:57:29,237 Profesor Albin Eberhart von Franz. 522 00:57:29,238 --> 00:57:33,533 On je edina oseba, ki morda bi ji lahko postavil diagnozo. 523 00:57:33,534 --> 00:57:35,452 Ugleden zdravnik in učenjak v Zürichu 524 00:57:35,453 --> 00:57:38,413 ko sem bil v šoli, moj najboljši učitelj. 525 00:57:38,414 --> 00:57:39,956 Potem pošlji sporočilo v Zürich. 526 00:57:39,957 --> 00:57:43,586 Ne, ne, on... on je tukaj v Wisburgu. 527 00:57:45,004 --> 00:57:46,880 Tukaj? 528 00:57:46,881 --> 00:57:48,423 Tukaj-tukaj? 529 00:57:48,424 --> 00:57:49,841 Zakaj mi nisi povedal, človek? 530 00:57:49,842 --> 00:57:51,635 - No ... - To je pomembna novica. 531 00:57:51,636 --> 00:57:53,804 Prekleto, človek, zakaj ne si že mislil na to? 532 00:57:53,805 --> 00:57:58,975 Vidiš, on... von Franz je najbolj izobražen na tem področju, 533 00:57:58,976 --> 00:58:00,519 njegov um se je opotekel. 534 00:58:00,520 --> 00:58:02,312 Ne bom varčeval s stroški. 535 00:58:02,313 --> 00:58:05,357 Ne, narobe razumeš jaz, Friedrich. 536 00:58:05,358 --> 00:58:07,984 Težko je padlo naj ga priporočim. 537 00:58:07,985 --> 00:58:10,320 Vrgli so ga ven univerze, 538 00:58:10,321 --> 00:58:11,947 nasmejal iz svoje domovine. 539 00:58:11,948 --> 00:58:14,658 - Kaj? - Žal mi je, da to povem, ampak... 540 00:58:14,659 --> 00:58:17,327 postal je obseden delo Paracelsusa, 541 00:58:17,328 --> 00:58:19,247 Agripa in podobni. 542 00:58:21,165 --> 00:58:24,502 Sem ladjar, Sievers. 543 00:58:25,837 --> 00:58:27,504 Alkimija. 544 00:58:27,505 --> 00:58:30,132 Mistična filozofija. 545 00:58:30,133 --> 00:58:32,176 Okultno. 546 00:58:51,028 --> 00:58:53,573 ne! Orlok! 547 00:58:58,870 --> 00:59:01,413 Črni čarovnik je bil v življenju. 548 00:59:01,414 --> 00:59:02,414 Solomonar. 549 00:59:06,794 --> 00:59:09,254 Hudič mu je ohranil dušo 550 00:59:09,255 --> 00:59:13,467 da lahko njegovo truplo spet hoditi v bogokletju. 551 00:59:14,927 --> 00:59:18,346 Izgubljen si v njegovi senci. 552 00:59:18,347 --> 00:59:21,016 Ne. Ne, oditi moram. 553 00:59:21,017 --> 00:59:23,560 Ellen sem obljubil. 554 00:59:23,561 --> 00:59:25,313 Ostani tukaj. 555 00:59:26,731 --> 00:59:29,232 Njegovo zlo ne more vstopiti ta božja hiša. 556 00:59:29,233 --> 00:59:30,776 Obljubil sem, da se bom pridružil podjetju. 557 00:59:30,777 --> 00:59:34,237 Prišel sem prodat grof hišo v Wisburgu. 558 00:59:36,115 --> 00:59:37,783 Ne more oditi od tu. 559 00:59:37,784 --> 00:59:40,702 - Namenjen je v Wisburg. - Ne more oditi od tu. 560 00:59:40,703 --> 00:59:43,371 Vrniti se mora k prekleta zemlja 561 00:59:43,372 --> 00:59:45,165 kjer je bil pokopan. 562 00:59:45,166 --> 00:59:48,460 ne! Išče Ellen. 563 00:59:48,461 --> 00:59:50,420 Vem! 564 01:00:03,851 --> 01:00:09,851 Kmalu ne bom več biti senca zate. 565 01:00:12,902 --> 01:00:18,448 Kmalu se bo naše meso objelo 566 01:00:18,449 --> 01:00:23,120 in bova kot eno. 567 01:00:24,580 --> 01:00:30,580 Narava, povečaj svoje grmenje 568 01:00:32,129 --> 01:00:38,129 in hiti me na krilih tvojih barbarskih vetrov. 569 01:00:39,053 --> 01:00:43,140 Nisem se izneveril vašemu gospostvu! 570 01:00:43,766 --> 01:00:47,687 Vaše obljubljeno darilo vas čaka! 571 01:00:49,564 --> 01:00:52,358 Providence! 572 01:00:53,484 --> 01:00:55,652 Znanstvena skupnost je na križarski vojni 573 01:00:55,653 --> 01:00:57,654 dokazati svoje delo ga spravil v norost. 574 01:00:57,655 --> 01:00:59,322 - Hm. - Zagotavljam vam, 575 01:00:59,323 --> 01:01:02,200 Harding, profesor lahko biti malo nekonvencionalen, 576 01:01:02,201 --> 01:01:04,327 vendar bo vedel vir njene bolezni. 577 01:01:10,918 --> 01:01:12,419 Profesor von Franz? 578 01:01:12,420 --> 01:01:13,962 Pusti me pri miru. 579 01:01:15,339 --> 01:01:17,215 To je vaš nekdanji študent. 580 01:01:17,216 --> 01:01:19,886 Avaunt! Pojdi, pravim! 581 01:01:34,150 --> 01:01:37,193 Profesor, prosim, jaz ne bi smel želeti vdirati. 582 01:01:43,367 --> 01:01:44,868 Profesor, prosim. 583 01:01:44,869 --> 01:01:47,162 Skoraj sem odklenil zadnji ključ 584 01:01:47,163 --> 01:01:49,706 Mysteriorum Libri Quinque. 585 01:01:49,707 --> 01:01:51,124 Oprostite, profesor. 586 01:01:51,125 --> 01:01:53,460 Ne. Ni važno. 587 01:01:53,461 --> 01:01:56,171 Napačno sem izračunal zvezde. 588 01:01:56,172 --> 01:02:00,967 Hermes me ne bo upodobil črno žveplovo zlato ta večer. 589 01:02:00,968 --> 01:02:03,595 Da, ne bomo še naprej te mučim. 590 01:02:03,596 --> 01:02:06,015 - Moramo se posloviti. - Samo... 591 01:02:09,393 --> 01:02:11,395 Lahko noč, profesor. 592 01:02:20,071 --> 01:02:23,991 Nolite dare sanctum canibus. 593 01:02:31,332 --> 01:02:36,921 Neque mittatis margarite vestra ante porcos. 594 01:02:38,422 --> 01:02:40,590 Moj dragi mladi Sievers. 595 01:02:40,591 --> 01:02:42,926 Ali pa me varajo umirajoče oči? 596 01:02:42,927 --> 01:02:44,469 Moral bi vedeti. 597 01:02:44,470 --> 01:02:46,096 Objemi me, moj fant. 598 01:02:46,097 --> 01:02:49,432 Tako sem vesel, da te vidim. 599 01:02:49,433 --> 01:02:51,267 Nekaj ​​sem začutil. 600 01:02:51,268 --> 01:02:54,354 To me je pripeljalo v Wisburg vsa ta leta nazaj. 601 01:02:54,355 --> 01:02:57,023 Čutil sem, da je zdaj neizbežno približuje. 602 01:02:57,024 --> 01:03:00,402 Mislil sem, da je slabo, ampak to si moral biti ti. 603 01:03:01,988 --> 01:03:04,824 Zdaj, kaj je narobe? 604 01:03:06,784 --> 01:03:09,285 Ah, razumem, ja. 605 01:03:09,286 --> 01:03:13,039 Tvoj dragi prijatelj ima neko redko bolezen. 606 01:03:13,040 --> 01:03:15,458 Morda hišni gost, kajne? 607 01:03:15,459 --> 01:03:17,627 Mlada ženska razstavlja 608 01:03:17,628 --> 01:03:20,255 dolgotrajni napadi somnambulizma. 609 01:03:20,256 --> 01:03:23,968 Videti si utrujen, mladenič. 610 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 šnops? 611 01:03:47,992 --> 01:03:51,286 Počakaj! Nisi še dobro! 612 01:03:56,625 --> 01:03:58,335 Ja? 613 01:03:58,878 --> 01:04:00,211 Hitro, kapitan. 614 01:04:00,212 --> 01:04:01,671 Nazaj na paluba z vami. 615 01:04:01,672 --> 01:04:03,965 Toda Vasiljev. In zdaj Redenko. 616 01:04:07,762 --> 01:04:10,598 Kapitan, to je kuga. 617 01:04:16,937 --> 01:04:18,939 Karantena za bolne! 618 01:04:19,356 --> 01:04:20,357 Hudič! 619 01:04:21,067 --> 01:04:23,485 Naš tovor je preklet. 620 01:04:25,112 --> 01:04:27,073 Nazaj stran! Nazaj stran! 621 01:04:28,365 --> 01:04:29,617 ven! Vsi ven! 622 01:04:41,462 --> 01:04:43,296 Takoj odvežite tega otroka! 623 01:04:43,297 --> 01:04:44,923 To je vse, kar lahko storim, da jo obdržim 624 01:04:44,924 --> 01:04:46,508 od trganja prostor za trakove. 625 01:04:46,509 --> 01:04:48,385 Odveži jo. 626 01:04:53,474 --> 01:04:56,184 Ti si zdravnik o katerem je govoril naš Sievers? 627 01:04:56,185 --> 01:04:57,352 Drogiran? 628 01:04:57,353 --> 01:04:59,145 bil sem dajanje opiata. 629 01:04:59,146 --> 01:05:01,356 Čez dan mora počivati, kajti njeno telo je v popolnem stresu 630 01:05:01,357 --> 01:05:03,566 - celo noč. - Ni je mogoče zamegliti. 631 01:05:03,567 --> 01:05:06,319 Odmakni se. Odmakni se. 632 01:05:06,320 --> 01:05:09,739 Moje drago bitje, ja, jaz sem on in sem 633 01:05:09,740 --> 01:05:11,909 sem ti prišel pomagat. 634 01:05:13,327 --> 01:05:14,911 Je tvoja? 635 01:05:14,912 --> 01:05:16,329 Greta? 636 01:05:16,330 --> 01:05:18,748 Nima ne gospodarja ne ljubice. 637 01:05:18,749 --> 01:05:20,667 Čisto tako. 638 01:05:20,668 --> 01:05:22,085 Prosim vas, da mi opravičite, 639 01:05:22,086 --> 01:05:26,422 vendar bi rad začel moje trenutno posvetovanje. 640 01:05:26,423 --> 01:05:30,594 Vidiš, imam radovednost o tebi. 641 01:05:31,428 --> 01:05:34,597 Dr. Sievers mi je to povedal ste imeli te uroke 642 01:05:34,598 --> 01:05:36,933 že od otroštva. 643 01:05:36,934 --> 01:05:39,769 Bi opisali meni, prosim? 644 01:05:39,770 --> 01:05:42,313 Ne morem se jih vedno spomniti. 645 01:05:42,314 --> 01:05:45,567 Kot da moj duh odtava. 646 01:05:45,568 --> 01:05:48,154 Povej mi, kaj lahko, od začetka. 647 01:05:49,989 --> 01:05:53,908 Včasih je bilo ... je kot sanje. 648 01:05:53,909 --> 01:05:55,535 - Hm. - In poznam stvari. 649 01:05:55,536 --> 01:05:58,955 Vedno sem poznal vsebino mojih božičnih daril. 650 01:05:58,956 --> 01:06:02,208 Vedel sem, kdaj je to moj mati bi minila. 651 01:06:02,209 --> 01:06:06,087 Oče bi me našel naše njive v gozdu 652 01:06:06,088 --> 01:06:09,799 kot bi bila njegova mala spremenljivka. 653 01:06:09,800 --> 01:06:11,009 razumem 654 01:06:11,010 --> 01:06:12,969 Ampak kot sem postal starejši, se je poslabšalo. 655 01:06:12,970 --> 01:06:14,929 Prestrašil sem ga. 656 01:06:14,930 --> 01:06:17,140 Moj dotik. 657 01:06:17,141 --> 01:06:21,978 Bil sem tako zelo sam, vidiš, in želela sem si tolažbe. 658 01:06:21,979 --> 01:06:26,024 Potem prisotnost in nočne more, 659 01:06:26,025 --> 01:06:28,068 epilepsije, jaz... 660 01:06:30,738 --> 01:06:32,615 Moli, nadaljuj. 661 01:06:33,490 --> 01:06:37,702 Končno je oče našel me nekoč polaganje. 662 01:06:37,703 --> 01:06:40,413 Bil sem neoblečen. 663 01:06:40,414 --> 01:06:42,498 Moje telo, moj... 664 01:06:42,499 --> 01:06:45,543 moje meso, jaz... 665 01:06:45,544 --> 01:06:46,961 "Greh." 666 01:06:46,962 --> 01:06:48,421 "Greh," je rekel. 667 01:06:48,422 --> 01:06:51,633 Poslal bi me tisto mesto. Jaz... Ne bom šel. 668 01:06:51,634 --> 01:06:53,761 Ne, ne. 669 01:06:55,179 --> 01:06:58,182 Vse se je končalo, ko sem prvič srečal mojega Thomasa. 670 01:06:59,600 --> 01:07:02,393 Od najine ljubezni, I postalo normalno. 671 01:07:02,394 --> 01:07:04,187 Vendar te vizije in nočna potepanja 672 01:07:04,188 --> 01:07:05,772 so se vrnili k vam? 673 01:07:05,773 --> 01:07:08,524 Tako se bojim zanj. 674 01:07:08,525 --> 01:07:10,069 profesor. 675 01:07:11,695 --> 01:07:13,155 Moje sanje postanejo temnejše. 676 01:07:15,115 --> 01:07:18,244 Ali zlo prihaja od znotraj nas ali od onkraj? 677 01:07:24,416 --> 01:07:26,710 Njeno stanje transa se začne. 678 01:07:29,046 --> 01:07:32,298 Izkrvavel si jo zmanjšati zastoje? 679 01:07:32,299 --> 01:07:34,092 seveda 680 01:07:34,093 --> 01:07:36,552 In njene menstruacije so tudi? 681 01:07:36,553 --> 01:07:38,221 Liberalno. 682 01:07:38,222 --> 01:07:41,474 Preveč krvi. Preveč krvi. 683 01:07:41,475 --> 01:07:43,309 Konec, prosim. 684 01:07:47,856 --> 01:07:49,482 Njena zenica je razširjena. 685 01:07:49,483 --> 01:07:52,151 Ne krči se naravno na svetlobo. 686 01:07:52,152 --> 01:07:53,736 - Nemogoče. - Drugi pogled. 687 01:07:53,737 --> 01:07:55,613 Ni je več tukaj. 688 01:07:55,614 --> 01:07:57,115 Moja torba. 689 01:07:57,116 --> 01:07:59,742 Oprostite groteskna dolgočasnost 690 01:07:59,743 --> 01:08:01,703 te demonstracije. 691 01:08:01,704 --> 01:08:03,037 Igla. 692 01:08:03,038 --> 01:08:07,083 Vendar te moram narediti vtis 693 01:08:07,084 --> 01:08:11,462 da tega otroka ni z nami. 694 01:08:11,463 --> 01:08:12,922 Profesor, protestiram. 695 01:08:12,923 --> 01:08:17,051 Zadrži svoj protest, ker ne čuti ničesar. 696 01:08:17,052 --> 01:08:20,222 Zdaj komunira z drugim kraljestvom. 697 01:08:21,432 --> 01:08:24,642 Poskrbi za rano, Sievers. 698 01:08:24,643 --> 01:08:26,561 zdaj... 699 01:08:26,562 --> 01:08:29,230 Ali me slišiš, otrok moj? 700 01:08:29,231 --> 01:08:31,108 In kaj potem vidite? 701 01:08:32,526 --> 01:08:36,321 Zadolžim te, govori zdaj, kar vidite. 702 01:08:36,322 --> 01:08:39,157 Trajna noč. 703 01:08:39,158 --> 01:08:41,284 Prizor smrti. 704 01:08:41,285 --> 01:08:46,539 On... širi svojo senco, 705 01:08:46,540 --> 01:08:50,460 in on... on... on prihaja. 706 01:08:50,461 --> 01:08:53,129 WHO? Kdo prihaja tebi, otrok moj? 707 01:08:53,130 --> 01:08:54,589 Kdo, prekleto? Govori! 708 01:08:54,590 --> 01:08:57,884 Donos pred tem starodavni talisman! 709 01:08:57,885 --> 01:08:58,634 profesor! 710 01:08:58,635 --> 01:09:01,764 Ne bom ji škodil! 711 01:09:02,806 --> 01:09:04,932 ti ukazujem, 712 01:09:04,933 --> 01:09:07,769 poslušaj moj glas. 713 01:09:07,770 --> 01:09:13,066 Z zaščito pred Chamuel, Haniel in Zadkiel, 714 01:09:13,067 --> 01:09:15,485 povej mi svoj govor. 715 01:09:15,486 --> 01:09:17,195 V imenu Eligosa, 716 01:09:17,196 --> 01:09:18,946 Orabas in Asmoday, 717 01:09:18,947 --> 01:09:21,657 povej mi svoj govor. 718 01:09:24,370 --> 01:09:26,204 Vztrajal bom, da se vam pridružim 719 01:09:26,205 --> 01:09:28,247 vsak večer... prvi noter spati, potem pa v naročju. 720 01:09:28,248 --> 01:09:29,874 Vse bo zmešano 721 01:09:29,875 --> 01:09:32,668 z odvratnostjo in boš biti do kolen v krvi. 722 01:09:32,669 --> 01:09:34,170 Vsi bodo jokali. 723 01:09:34,171 --> 01:09:36,381 Nobenega ne bo pokopati mrtve. 724 01:09:36,382 --> 01:09:40,176 - Obljubljena si mi! - Obljubljeno? 725 01:09:40,177 --> 01:09:41,636 - Misli na svojega moža! - Obljubljeno? 726 01:09:41,637 --> 01:09:43,847 pomagaj mi! pomagaj mi! 727 01:09:47,810 --> 01:09:49,686 Kot sem se bal. 728 01:09:51,688 --> 01:09:53,106 No? 729 01:09:53,107 --> 01:09:55,525 "No" kaj, moj fant? Ne vidiš? 730 01:09:55,526 --> 01:09:56,984 Videti kaj? 731 01:09:56,985 --> 01:09:58,861 Glej, da je prekleta. 732 01:09:58,862 --> 01:10:00,363 - Preklet? - Ja, preklet. 733 01:10:00,364 --> 01:10:04,283 To drago mlado bitje je obseden z nekim duhom. 734 01:10:04,284 --> 01:10:05,827 Morda demon. 735 01:10:05,828 --> 01:10:07,036 Oprostite mi. 736 01:10:07,037 --> 01:10:08,329 Zagotavljam ti, Harding, 737 01:10:08,330 --> 01:10:09,956 pomeni profesor to kot hiperbola. 738 01:10:09,957 --> 01:10:12,625 - Ne, mislim demon. - Šališ se. 739 01:10:12,626 --> 01:10:14,335 Kaj pa lastna odkritja 740 01:10:14,336 --> 01:10:16,295 grozljive halucinacije patologije? 741 01:10:16,296 --> 01:10:17,880 To ni ena. 742 01:10:17,881 --> 01:10:19,632 Ne morete si predstavljati vse to zaznali. 743 01:10:19,633 --> 01:10:21,427 Kako naj se to zgodi Ellen? 744 01:10:22,594 --> 01:10:25,596 Več o demonskih duhovih zlahka obsede tiste 745 01:10:25,597 --> 01:10:28,599 katerih nižja žival funkcije prevladujejo. 746 01:10:28,600 --> 01:10:31,144 Demoni jih imajo radi. Poiščejo jih. 747 01:10:31,145 --> 01:10:32,937 ne želim oporekam vam, profesor, 748 01:10:32,938 --> 01:10:35,648 sam pa sem bil priča ženske živčne konstitucije 749 01:10:35,649 --> 01:10:37,358 izumljati vse mogoče zablode. 750 01:10:37,359 --> 01:10:38,901 To ni nobena zabloda. 751 01:10:38,902 --> 01:10:41,821 Verjamem, da je vedno bila zelo prevodna 752 01:10:41,822 --> 01:10:44,449 tem kozmičnim sile, edinstveno tako. 753 01:10:44,450 --> 01:10:46,492 Tvoj nor, morda. 754 01:10:46,493 --> 01:10:49,454 Ali potem priznavate a povezava med temi primeri? 755 01:10:49,455 --> 01:10:51,372 To je vprašanje. 756 01:10:51,373 --> 01:10:53,124 Oh, to je samo kapital. 757 01:10:53,125 --> 01:10:55,418 Povem vam, to je način moževega izginotja. 758 01:10:55,419 --> 01:10:58,379 Ne. To zlo ... 759 01:10:58,380 --> 01:11:02,300 kaj je, kako je je bil poklican, 760 01:11:02,301 --> 01:11:04,802 sproščen, ne vem, 761 01:11:04,803 --> 01:11:07,972 ampak ta izjemen otrok se je priklenil na 762 01:11:07,973 --> 01:11:09,975 je v hudi nevarnosti. 763 01:11:11,101 --> 01:11:13,686 Moram na študij. 764 01:11:13,687 --> 01:11:15,897 gospa Harding. 765 01:11:15,898 --> 01:11:18,065 Sedi z njo. Opazujte jo. 766 01:11:18,066 --> 01:11:20,067 Prijavi njeno obnašanje. 767 01:11:20,068 --> 01:11:22,570 Sievers, nič več etra. 768 01:11:22,571 --> 01:11:25,072 Ampak ona bo divjala vso noč. 769 01:11:25,073 --> 01:11:27,492 Potem mora rave. 770 01:11:27,493 --> 01:11:30,287 Dviga se grozljiva nevihta. 771 01:11:49,723 --> 01:11:52,392 Končal bom s tem kuga. Ta hudič. 772 01:13:25,902 --> 01:13:28,487 - Pomagaj mi. pomagaj mi! - Oh, draga. Oh moj. 773 01:13:31,617 --> 01:13:33,409 Spravil te bom ven. 774 01:13:33,410 --> 01:13:35,745 Naj te ne skrbi. 775 01:13:35,746 --> 01:13:37,371 pomoč. 776 01:13:37,372 --> 01:13:39,206 Vse je v redu. Vse je v redu. 777 01:13:39,207 --> 01:13:40,958 - Poslušaj. Kaj je bilo to? 778 01:13:40,959 --> 01:13:43,045 poslušaj 779 01:13:44,296 --> 01:13:48,591 Njegovo gospostvo... prišel je! 780 01:13:53,472 --> 01:13:57,516 Kri je življenje. 781 01:13:59,227 --> 01:14:01,604 Tukaj je. Tukaj je! 782 01:14:01,605 --> 01:14:03,856 Njegovo gospostvo je tukaj! 783 01:14:05,609 --> 01:14:07,943 Kri je življenje! 784 01:14:23,669 --> 01:14:25,294 Tukaj je! 785 01:14:27,506 --> 01:14:29,091 Ellen? 786 01:14:39,142 --> 01:14:40,559 Thomas! 787 01:14:44,690 --> 01:14:47,316 Ne, ne! 788 01:14:47,317 --> 01:14:48,985 Thomas! 789 01:14:51,488 --> 01:14:53,072 Thomas. 790 01:14:58,745 --> 01:15:01,288 Ni te našel. 791 01:15:01,289 --> 01:15:02,915 Bal sem se, da bom nikoli več se ne vidimo. 792 01:15:02,916 --> 01:15:05,543 ljubezen moja 793 01:15:05,544 --> 01:15:07,586 Imel si prav. 794 01:15:07,587 --> 01:15:09,088 Ti si bil. 795 01:15:09,089 --> 01:15:12,591 On... ima tvoj medaljon. 796 01:15:12,592 --> 01:15:14,760 Thomas. 797 01:15:14,761 --> 01:15:16,303 Thomas. 798 01:15:16,304 --> 01:15:17,638 Kaj za vraga je zdaj? 799 01:15:17,639 --> 01:15:19,306 - Thomas! - Hartmann, vrata! 800 01:15:19,307 --> 01:15:21,225 Zelo dobro, gospod. 801 01:15:21,226 --> 01:15:22,935 Thomas! 802 01:15:22,936 --> 01:15:25,312 CLARA Mama! oče! 803 01:15:25,313 --> 01:15:27,857 Je to pošast? 804 01:15:27,858 --> 01:15:29,358 Kaj za vraga je to? 805 01:15:29,359 --> 01:15:31,737 Ura je čez 3:00 zjutraj. 806 01:15:46,209 --> 01:15:47,960 Moj Bog. 807 01:15:47,961 --> 01:15:50,755 Kuga. To je kužna ladja. 808 01:15:52,799 --> 01:15:54,216 Prekleto. 809 01:15:54,217 --> 01:15:55,926 Obvestite pristaniško upravo. 810 01:15:55,927 --> 01:15:58,555 - In pripelji dr. Sieversa. - Da, da, gospod. 811 01:16:01,850 --> 01:16:04,769 Tukaj je, vaše lordstvo. 812 01:16:04,770 --> 01:16:07,229 Tukaj je. 813 01:16:26,583 --> 01:16:29,252 Posrednik živi. 814 01:16:30,879 --> 01:16:36,091 Zadušil bom ženin, vaše gospostvo. 815 01:16:36,092 --> 01:16:39,512 Uporabljam ga. 816 01:16:39,513 --> 01:16:41,223 moli ... 817 01:16:44,267 --> 01:16:46,352 Nauči me. 818 01:16:46,353 --> 01:16:50,105 Zaračunaj mi. Uporabi me. 819 01:16:52,943 --> 01:16:56,278 Prinesel bom k tebi 820 01:16:56,279 --> 01:16:58,280 tvoja lepa pripadnost? 821 01:16:58,281 --> 01:17:00,699 Kompaktni ukazi 822 01:17:00,700 --> 01:17:06,331 mora prostovoljno ponovi svojo zaobljubo. 823 01:17:07,666 --> 01:17:11,126 Ni je mogoče ukrasti. 824 01:17:11,127 --> 01:17:13,213 Kljub temu, moj gospod ... 825 01:17:14,297 --> 01:17:15,965 rotim te... 826 01:17:15,966 --> 01:17:18,926 Tišina, pes! 827 01:17:18,927 --> 01:17:23,055 Vaše prigovarjanje postane predrzno. 828 01:17:23,056 --> 01:17:26,433 Po meni ne boš hrepenel po ničemer. 829 01:17:26,434 --> 01:17:29,436 Moj gospod. 830 01:17:29,437 --> 01:17:33,650 Bliža se dan. 831 01:17:34,484 --> 01:17:38,779 Anon, zvonovi zore 832 01:17:38,780 --> 01:17:43,784 plačati obup nad mojim prihodom. 833 01:17:47,789 --> 01:17:53,336 In okusil te bom. 834 01:18:19,863 --> 01:18:21,947 Kako mu gre? 835 01:18:21,948 --> 01:18:24,074 Ne bojim se boljšega od vseh mi pravi, da sem trpel. 836 01:18:24,075 --> 01:18:28,454 Molite, odpustite mi za vse težave sem ti povzročil. 837 01:18:28,455 --> 01:18:30,956 Samo vesel sem, da imaš postanite spet sami. 838 01:18:30,957 --> 01:18:32,959 Zdi se čudež. 839 01:18:34,044 --> 01:18:35,961 Morda profesor Franz se je motil. 840 01:18:35,962 --> 01:18:38,380 Morda je bil samo tvoj želim, da se Thomas vrne 841 01:18:38,381 --> 01:18:40,257 in tvoj... tvoj... 842 01:18:40,258 --> 01:18:42,385 Moja melanholija? 843 01:18:43,511 --> 01:18:45,220 - Uh, jaz... - Thomas je videl 844 01:18:45,221 --> 01:18:47,598 nekaj groznega. 845 01:18:47,599 --> 01:18:49,516 Ko bi le znal govoriti do profesije... 846 01:18:49,517 --> 01:18:51,685 Tiho. Njegove misli so tako čudni. 847 01:18:51,686 --> 01:18:53,812 Profesor Franz je rekel demon. 848 01:18:53,813 --> 01:18:56,023 Leni, prosim. 849 01:18:56,024 --> 01:18:57,983 Zaradi otrok. 850 01:18:57,984 --> 01:19:00,027 Božični čas je pred nami. 851 01:19:00,028 --> 01:19:03,030 Zakaj moraš ostati tak razburljivo nasprotno? 852 01:19:03,031 --> 01:19:05,909 Ker imam prav. 853 01:19:07,077 --> 01:19:09,787 Sievers, zahteval sem konferenco 854 01:19:09,788 --> 01:19:11,997 s svojim manijakom, ne mrtev človek. 855 01:19:11,998 --> 01:19:15,960 Prosim za potrpljenje, profesor, ampak to me jezi. 856 01:19:15,961 --> 01:19:18,587 Razstavlja vse znaki krvne kuge. 857 01:19:18,588 --> 01:19:21,340 Sepsa, oftalmični izcedek. 858 01:19:21,341 --> 01:19:24,886 Celo očiten glodalec ugrizi tukaj in tukaj. 859 01:19:26,429 --> 01:19:30,016 Bojim se, da je ta ladja prinesla kuge v Wisburg. 860 01:19:33,687 --> 01:19:35,187 In kar je zmedeno, je 861 01:19:35,188 --> 01:19:37,983 njegovo telo je povsem odsoten krvi. 862 01:19:39,609 --> 01:19:42,695 Poglejte to zanimivo oznako tukaj. 863 01:19:42,696 --> 01:19:44,405 huh 864 01:19:44,406 --> 01:19:47,116 Videl sem nekaj levijatanu podobnih škodljivci v naših kanalih, 865 01:19:47,117 --> 01:19:52,538 ampak povejte mi, profesor, kaj ima podgana tako velike čeljusti? 866 01:19:52,539 --> 01:19:55,582 Angeli in demoni nas varujejo. 867 01:19:55,583 --> 01:19:57,209 Kje je tvoj norec? 868 01:19:57,210 --> 01:19:59,753 Moraš me vzeti zanj trenutno. 869 01:19:59,754 --> 01:20:01,714 Ali niste slišali, gospod doktor? 870 01:20:01,715 --> 01:20:03,007 št. 871 01:20:03,008 --> 01:20:04,550 Herr Knock je odšel in pobegnil. 872 01:20:04,551 --> 01:20:05,968 Kaj? 873 01:20:05,969 --> 01:20:08,137 Ubil je vratarja sinoči v službi. 874 01:20:08,138 --> 01:20:10,055 Tega človeka je treba najti. 875 01:20:10,056 --> 01:20:11,640 Sirrah, pokaži me ven. 876 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 Sievers, pripelji Hardinga. 877 01:20:13,143 --> 01:20:16,145 In se srečaj pri meni rezidenca nocoj. 878 01:20:16,146 --> 01:20:18,815 To ni navadna kuga. 879 01:21:06,780 --> 01:21:09,031 Spravi se z mene. 880 01:21:09,032 --> 01:21:11,533 Daj mi prostor. 881 01:21:11,534 --> 01:21:13,243 Thomas. 882 01:21:13,244 --> 01:21:15,162 - Ne morem dihati. - Jaz sem. 883 01:21:15,163 --> 01:21:17,623 Ne morem dihati. 884 01:21:17,624 --> 01:21:19,583 Spravi se! 885 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 Prosim te, ne pusti nas, mama. 886 01:21:26,633 --> 01:21:29,218 Obljubim, da ne bom naj ti karkoli škodi. 887 01:21:29,219 --> 01:21:31,678 Brez pošasti. nič. 888 01:21:31,679 --> 01:21:33,931 Zdaj pa me poljubi. 889 01:21:33,932 --> 01:21:35,891 In povejte svoje molitve. 890 01:21:44,484 --> 01:21:47,861 Zdaj pa ležem spat, 891 01:21:47,862 --> 01:21:51,782 Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo. 892 01:23:02,812 --> 01:23:04,646 Anna? 893 01:23:04,647 --> 01:23:06,982 Oh. Oh, prestrašil si me. 894 01:23:06,983 --> 01:23:09,318 oprosti mi 895 01:23:09,319 --> 01:23:11,028 Se je Friedrich vrnil? 896 01:23:11,029 --> 01:23:13,656 Uh, uh, ne. št. 897 01:23:15,658 --> 01:23:17,660 Kaj je, draga moja? 898 01:23:20,330 --> 01:23:22,164 smem... 899 01:23:22,165 --> 01:23:24,667 ostal s tabo nocoj? 900 01:23:27,128 --> 01:23:30,632 Najino prijateljstvo je a dragocen balzam za moje srce. 901 01:23:32,967 --> 01:23:35,345 Oprosti, da te grajam. 902 01:23:37,055 --> 01:23:39,056 Hvala, ker me imaš rad. 903 01:23:42,810 --> 01:23:45,104 Lahko ga vzamete, če želite. 904 01:23:51,110 --> 01:23:53,154 Bog je z nami, Leni. 905 01:23:54,697 --> 01:23:58,700 Ne morem se prepustiti biti preganja duh. 906 01:23:58,701 --> 01:24:00,244 Oh, ne, prosim. št. 907 01:24:00,245 --> 01:24:03,872 To ni zgolj duh, kajti lahko se manifestira fizično 908 01:24:03,873 --> 01:24:06,583 in to z najhujšimi nameni. 909 01:24:06,584 --> 01:24:07,960 In kaj je to? 910 01:24:07,961 --> 01:24:10,337 Kot vsaka kuga, njegova želja po duši 911 01:24:10,338 --> 01:24:13,257 je zaužiti vse življenje na Zemlji. 912 01:24:13,258 --> 01:24:16,718 To bitje je sila močnejši od zla. 913 01:24:16,719 --> 01:24:19,763 To je Smrt sama. 914 01:24:19,764 --> 01:24:22,724 Že nekaj dni nisem spal. 915 01:24:22,725 --> 01:24:24,726 Moja hiša je postala bedlam, 916 01:24:24,727 --> 01:24:26,520 in tukaj so me ponovno poklicali 917 01:24:26,521 --> 01:24:29,815 temu bogu pozabljenemu stanovanje za to? 918 01:24:29,816 --> 01:24:33,318 Ne reci mi, da verjameš v takem srednjeveškem hudiču! 919 01:24:33,319 --> 01:24:36,280 ne verjamem Vem! 920 01:24:36,281 --> 01:24:38,448 Videl sem stvari na tem svetu 921 01:24:38,449 --> 01:24:40,867 to bi naredilo Isaac Newton plazi 922 01:24:40,868 --> 01:24:43,620 nazaj v maternico svoje matere. 923 01:24:43,621 --> 01:24:46,415 Nismo postali tako zelo razsvetljen 924 01:24:46,416 --> 01:24:50,836 kot smo bili zaslepljeni plinasta luč znanosti. 925 01:24:50,837 --> 01:24:52,963 Boril sem se s hudičem 926 01:24:52,964 --> 01:24:55,382 kot se je Jakob boril angel v Penielu. 927 01:24:55,383 --> 01:24:58,510 In povem vam, če mi krotiti temo, 928 01:24:58,511 --> 01:25:01,431 najprej se moramo soočiti da obstaja. 929 01:25:03,224 --> 01:25:05,267 Moj Herren, 930 01:25:05,268 --> 01:25:10,772 tukaj se srečujemo nemrtvi prenašalec kuge, 931 01:25:10,773 --> 01:25:14,736 Vampir Nosferatu. 932 01:26:24,097 --> 01:26:26,224 Ti. 933 01:26:30,395 --> 01:26:33,563 Čutila sem te 934 01:26:33,564 --> 01:26:36,442 plazenje kot a kača v mojem telesu. 935 01:26:38,611 --> 01:26:40,947 to nisem jaz. 936 01:26:42,782 --> 01:26:45,367 To je tvoja narava. 937 01:26:45,368 --> 01:26:47,994 Ne. Ljubim Thomasa. 938 01:26:47,995 --> 01:26:52,332 Ljubezen je za vas manjvredna. 939 01:26:52,333 --> 01:26:57,629 Rekel sem ti, da si ne od človeštva. 940 01:26:57,630 --> 01:26:59,756 Zlobnež si, če tako govoriš. 941 01:26:59,757 --> 01:27:03,135 Jaz sem apetit. 942 01:27:03,136 --> 01:27:05,178 Nič več. 943 01:27:08,724 --> 01:27:13,979 Stoletja, gnusna zver 944 01:27:13,980 --> 01:27:19,235 Ležal sem v najtemnejši jami. 945 01:27:21,404 --> 01:27:27,200 Dokler se nisi zbudil jaz, čarovnica, 946 01:27:27,201 --> 01:27:29,786 in me dvignil iz groba. 947 01:27:29,787 --> 01:27:34,833 Ti si moja nadloga. 948 01:27:34,834 --> 01:27:37,753 nič mi ni mar vaše stiske. 949 01:27:38,921 --> 01:27:43,885 Toda tudi zdaj nam je usojeno. 950 01:27:45,094 --> 01:27:48,138 Vaš mož se je podpisal 951 01:27:48,139 --> 01:27:51,099 in te zavezal s svojo osebo 952 01:27:51,100 --> 01:27:54,060 kajti vreča zlata. 953 01:27:54,061 --> 01:27:56,104 - Laži. - Za zlato, 954 01:27:56,105 --> 01:27:59,316 razvezal je svojo poročno vez. 955 01:27:59,317 --> 01:28:01,359 Nič ne veš o njem. 956 01:28:01,360 --> 01:28:05,405 In odstop morate izpolniti vi 957 01:28:05,406 --> 01:28:08,450 svobodno po lastni volji. 958 01:28:08,451 --> 01:28:10,076 Ti si prevarant. 959 01:28:10,077 --> 01:28:14,290 Zavajaš samega sebe. 960 01:28:15,625 --> 01:28:17,792 Bil sem le nedolžen otrok. 961 01:28:17,793 --> 01:28:22,464 In mislil sem, da sem jaz ne bi vrnil? 962 01:28:22,465 --> 01:28:25,927 Ste mislili, da ne bom? 963 01:28:27,637 --> 01:28:32,975 Tvoja strast je vezana name. 964 01:28:35,478 --> 01:28:38,772 Ne moreš ljubiti. 965 01:28:38,773 --> 01:28:41,984 ne morem 966 01:28:43,402 --> 01:28:48,533 Vendar ne morem biti sit brez tebe. 967 01:28:51,494 --> 01:28:55,372 Se spomniš, kako smo bili nekoč? 968 01:28:55,373 --> 01:28:59,668 Trenutek. Se spomniš? 969 01:29:03,714 --> 01:29:08,426 Sovražim te. 970 01:29:08,427 --> 01:29:11,013 Lažni ste! 971 01:29:12,348 --> 01:29:15,767 Torej želite, da dokažem tudi moje sovraštvo? 972 01:29:15,768 --> 01:29:20,146 Pustil te bom tri noči. 973 01:29:20,147 --> 01:29:22,524 Nocoj je bil prvi. 974 01:29:22,525 --> 01:29:25,235 Nocoj si zanikal sebe, 975 01:29:25,236 --> 01:29:27,862 in s tem me trpiš 976 01:29:27,863 --> 01:29:31,032 da izginejo življenja tistih, ki jih imaš rad. 977 01:29:31,033 --> 01:29:32,909 Sem se zanikal? 978 01:29:32,910 --> 01:29:34,744 Uživaš v mojem mučenju. 979 01:29:34,745 --> 01:29:39,791 Tretjo noč, oddal boš, 980 01:29:39,792 --> 01:29:42,919 ali on kliče svojega moža 981 01:29:42,920 --> 01:29:45,755 bo umrl od moje roke. 982 01:29:45,756 --> 01:29:47,173 št. 983 01:29:47,174 --> 01:29:50,302 Dokler mi ne rečeš, da pridem 984 01:29:50,303 --> 01:29:54,973 ali boš gledal svet postane kot nič. 985 01:29:54,974 --> 01:29:56,558 ne! 986 01:30:33,888 --> 01:30:37,849 Še dve noči. 987 01:30:40,019 --> 01:30:41,895 Še nikoli nisem videl podobnega. 988 01:30:41,896 --> 01:30:44,397 Hitreje se je širil kot gozdni požar od včeraj zjutraj. 989 01:30:44,398 --> 01:30:46,566 Več preprosto ne moremo priznati. 990 01:30:46,567 --> 01:30:48,735 Krčenje stopnja je previsoka. 991 01:30:48,736 --> 01:30:50,987 Nagovoril sem burgomaster za karanteno. 992 01:30:50,988 --> 01:30:53,615 - Mesto mora biti zaprto. - Ni krščansko. 993 01:30:53,616 --> 01:30:55,158 Lahko najdemo sobe, gospod. 994 01:30:55,159 --> 01:30:57,702 Sodni dan prihajam, gospod. Usmili se. 995 01:30:57,703 --> 01:31:01,040 Moramo ostati mirni obraz te kuge. 996 01:31:03,834 --> 01:31:07,629 Senca pritiska. 997 01:31:07,630 --> 01:31:10,382 Moje telo tone. 998 01:31:10,383 --> 01:31:12,093 Pogrezanje. 999 01:31:15,179 --> 01:31:17,430 Vonj po žarkem mesu. 1000 01:31:19,475 --> 01:31:20,934 Zadušljivo. 1001 01:31:22,853 --> 01:31:24,979 jaz... 1002 01:31:24,980 --> 01:31:28,108 Počutim se tako šibko. jaz... 1003 01:31:31,987 --> 01:31:35,448 Bojim se malo Friedrich je tako močan, 1004 01:31:35,449 --> 01:31:38,577 tako lačen, da me utrujenega poje. 1005 01:31:44,333 --> 01:31:46,918 Lahko... lahko vidim dekleta? 1006 01:31:49,296 --> 01:31:51,464 Moram jim zagotoviti... 1007 01:31:53,968 --> 01:31:56,469 Vse bo no, draga moja. 1008 01:31:56,470 --> 01:31:59,140 Vse bo čisto v redu. 1009 01:32:00,224 --> 01:32:02,517 sam ne vem. 1010 01:32:06,230 --> 01:32:09,524 Ellen, povej mi, 1011 01:32:09,525 --> 01:32:12,986 kaj je to nevzdržna tema? 1012 01:32:12,987 --> 01:32:14,487 jaz... 1013 01:32:26,375 --> 01:32:28,334 Herr Harding, morate me videti. 1014 01:32:28,335 --> 01:32:29,711 Nekaj ​​je. 1015 01:32:29,712 --> 01:32:32,046 Senca, an peklensko bitje. 1016 01:32:32,047 --> 01:32:33,506 - Ellen. - Prosim! 1017 01:32:33,507 --> 01:32:35,049 To niso napačeni živci. 1018 01:32:35,050 --> 01:32:37,719 To je kot profesor Franz opisal... demona. 1019 01:32:37,720 --> 01:32:41,431 Frau Hutter, oprostite mi, ampak potrebujem tebe in Thomasa... 1020 01:32:41,432 --> 01:32:43,558 oba... da se vrneta domov. 1021 01:32:43,559 --> 01:32:45,226 Kaj? 1022 01:32:45,227 --> 01:32:47,103 To je za vaše dobro. 1023 01:32:47,104 --> 01:32:48,605 prosim 1024 01:32:48,606 --> 01:32:50,607 Usmili se. Thomas je zelo slabo. 1025 01:32:50,608 --> 01:32:52,400 Ne vem, kaj sem ... 1026 01:32:52,401 --> 01:32:54,779 Molil bom za Toma. 1027 01:32:56,030 --> 01:32:58,364 - Veš, da vaju imam rad. - Kaj pa Anna? 1028 01:32:58,365 --> 01:33:00,533 Je nisi videl? 1029 01:33:00,534 --> 01:33:02,035 To ni tvoja skrb. 1030 01:33:02,036 --> 01:33:03,912 Friedrich, ti mora me poslušati. 1031 01:33:03,913 --> 01:33:04,954 Vsi smo v najhujša nevarnost. 1032 01:33:04,955 --> 01:33:07,832 Vržem se ti pred noge! 1033 01:33:07,833 --> 01:33:09,668 Frau Hutter, prosim! 1034 01:33:13,380 --> 01:33:15,674 Zakaj me sovražiš? 1035 01:33:18,093 --> 01:33:22,430 Kako si drzneš govoriti z mano na ta označen način? 1036 01:33:22,431 --> 01:33:24,265 Nikoli me nisi maral. Nikoli. 1037 01:33:24,266 --> 01:33:25,683 Spoznajte svoje mesto, gospa. 1038 01:33:25,684 --> 01:33:29,103 Ne bom stal ob strani in pretvarjati se v svojo premoč. 1039 01:33:29,104 --> 01:33:30,396 Zavračam menjavo 1040 01:33:30,397 --> 01:33:32,273 - očitki z vami. - Zakaj me ne slišiš? 1041 01:33:32,274 --> 01:33:33,608 Poslušaj me, prosim! 1042 01:33:33,609 --> 01:33:35,485 naredil sem vse kar je v moji moči 1043 01:33:35,486 --> 01:33:37,487 biti prijazen do vas v te dolge mesece. 1044 01:33:37,488 --> 01:33:38,823 Zvezal me je. 1045 01:33:42,493 --> 01:33:47,413 Poiščite dostojanstvo za prikaz spoštovanje do svojega oskrbnika. 1046 01:33:47,414 --> 01:33:49,959 Kako si lahko tako neumen in krut? 1047 01:33:51,961 --> 01:33:55,171 Hartmann vas bo poklical za trenerja. 1048 01:33:55,172 --> 01:33:57,633 Seveda moj strošek. 1049 01:33:58,759 --> 01:34:01,803 In za moža za dobro, prosim, da se naučiš 1050 01:34:01,804 --> 01:34:03,972 da se obnašaš z več spoštovanja. 1051 01:34:03,973 --> 01:34:05,974 Anna bo umrla. 1052 01:34:05,975 --> 01:34:08,226 Umrl boš! 1053 01:34:08,227 --> 01:34:11,146 Vsi bomo umrli! 1054 01:34:12,565 --> 01:34:14,983 Zakaj nisi povedal jaz tega prej? 1055 01:34:14,984 --> 01:34:16,317 Jaz sem norec. 1056 01:34:16,318 --> 01:34:17,819 Seveda je Herr Knock. 1057 01:34:17,820 --> 01:34:19,863 Njegovo obsedeno uživanje živih bitij... 1058 01:34:19,864 --> 01:34:21,322 mora biti on. 1059 01:34:21,323 --> 01:34:23,825 On ni Nosferatu. 1060 01:34:23,826 --> 01:34:25,827 Toda treba ga je najti, 1061 01:34:25,828 --> 01:34:29,707 saj je strnil s to senco. 1062 01:34:36,881 --> 01:34:38,799 Išči vse. 1063 01:34:59,111 --> 01:35:00,779 Povlecite preprogo. 1064 01:35:02,615 --> 01:35:04,450 Solomonari. 1065 01:35:06,744 --> 01:35:09,788 In njihov kodeks skrivnosti. 1066 01:35:15,836 --> 01:35:19,380 "Potem sem stal pesek ob morju. 1067 01:35:19,381 --> 01:35:23,718 "In videl sem zver ki se dviga iz morja. 1068 01:35:23,719 --> 01:35:26,304 « In kača je dala oblast zveri... 1069 01:35:27,806 --> 01:35:31,225 "govoriti o velikem imena v bogokletju. 1070 01:35:32,645 --> 01:35:35,146 "In zver ga je imela oblika leoparda, 1071 01:35:35,147 --> 01:35:39,734 "medvedje noge, levja usta! 1072 01:35:39,735 --> 01:35:42,904 »Zver s sedmimi glave in deset rogov! 1073 01:35:42,905 --> 01:35:45,239 "Na vsakem rogu krona, 1074 01:35:45,240 --> 01:35:48,034 na vsaki glavi a bogokletno ime...« 1075 01:35:59,088 --> 01:36:01,089 Naša somanabulka in njen mož 1076 01:36:01,090 --> 01:36:02,423 so v neprimerljivi nevarnosti. 1077 01:36:02,424 --> 01:36:03,842 Moram jih videti. 1078 01:36:04,760 --> 01:36:06,260 Poslal sem jih domov. 1079 01:36:06,261 --> 01:36:09,847 Kako lahko to perverznost ubiti? 1080 01:36:09,848 --> 01:36:11,516 ne vem Ti poslal domov? 1081 01:36:11,517 --> 01:36:12,976 - Kaj? - Si jih poslal domov? 1082 01:36:12,977 --> 01:36:14,310 Ne, tega ne. Ja, sem. 1083 01:36:14,311 --> 01:36:15,812 ne veste? 1084 01:36:15,813 --> 01:36:16,938 natančno. Pravilno. 1085 01:36:16,939 --> 01:36:18,398 ne vem 1086 01:36:18,399 --> 01:36:21,276 Nikoli se nisem srečal Nosferatu iz prve roke. 1087 01:36:23,278 --> 01:36:24,780 Ne ve. 1088 01:36:25,948 --> 01:36:28,866 Vsa vaša dobra predavanja so zgolj regurgitacije 1089 01:36:28,867 --> 01:36:30,827 iz prekletih knjig! 1090 01:36:30,828 --> 01:36:33,246 Sredstvo za odganjanje in uničevanje 1091 01:36:33,247 --> 01:36:35,373 se zelo razlikujejo od regija do regije. 1092 01:36:35,374 --> 01:36:38,001 Njihova učinkovitost je čisto neznano. 1093 01:36:38,002 --> 01:36:40,545 Vendar pa obstaja eno nespremenljivo dejstvo 1094 01:36:40,546 --> 01:36:42,714 - to me najbolj zanima. - Pojdi. 1095 01:36:42,715 --> 01:36:46,634 V vsakem računu, Nosferatu se mora vrniti 1096 01:36:46,635 --> 01:36:49,595 na zemljo, v kateri bilo je pokopano 1097 01:36:49,596 --> 01:36:52,223 ob prvem petelinjem kiku. 1098 01:36:52,224 --> 01:36:55,476 Spati mora svoj grob podnevi. 1099 01:36:55,477 --> 01:36:57,186 Kaj se zgodi, če se ne zgodi? 1100 01:36:57,187 --> 01:36:59,230 To, moj dragi Sievers, je vprašanje. 1101 01:36:59,231 --> 01:37:03,359 FRIDRIH O, bog. 1102 01:37:03,360 --> 01:37:06,320 Moj Bog. 1103 01:37:06,321 --> 01:37:08,197 Razbijam se. 1104 01:37:08,198 --> 01:37:11,909 Razpadam. Pojdi ven. 1105 01:37:11,910 --> 01:37:13,327 - Har-Harding. - Takoj vzemite dopust. 1106 01:37:13,328 --> 01:37:14,996 Oba! 1107 01:37:14,997 --> 01:37:16,622 Friedrich, prosim, ne želimo... 1108 01:37:16,623 --> 01:37:19,167 Ali ne vidiš, da obstaja prekleto prava kuga, gospodje? 1109 01:37:19,168 --> 01:37:22,336 Res prava epidemija resnično ubijanje resničnih ljudi. 1110 01:37:22,337 --> 01:37:25,048 - Preklet, Harding! - Oh, vidva! 1111 01:37:25,049 --> 01:37:26,841 Oprosti, Sievers. žal mi je 1112 01:37:26,842 --> 01:37:28,509 Gospa Hutter je jezna 1113 01:37:28,510 --> 01:37:29,343 in bi moral biti že zdavnaj zaprta. 1114 01:37:29,344 --> 01:37:32,513 moja Anna... 1115 01:37:32,514 --> 01:37:34,515 so ga ugriznili škodljivci. 1116 01:37:34,516 --> 01:37:36,977 Podgane! Nič več. 1117 01:37:37,978 --> 01:37:40,521 Jutri smo odhod iz Wisburga. 1118 01:37:40,522 --> 01:37:42,523 Ampak karantena...jutri, zapremo mesto. 1119 01:37:42,524 --> 01:37:45,943 Ne bom ti dovolil prazna norost je ubila mojo ženo. 1120 01:37:45,944 --> 01:37:49,280 Nočni demon je večerjal krvi tvoje dobre žene 1121 01:37:49,281 --> 01:37:51,116 in se vrne po ostalo. 1122 01:37:55,162 --> 01:37:56,580 Pusti. 1123 01:38:25,734 --> 01:38:28,070 Oh, Thomas. 1124 01:38:29,655 --> 01:38:31,615 Ellen, ljubezen moja. 1125 01:38:35,786 --> 01:38:37,578 Moramo iti. 1126 01:38:37,579 --> 01:38:39,248 Moramo pobegniti iz mesta. 1127 01:38:40,499 --> 01:38:42,667 V nevarnosti si. 1128 01:38:42,668 --> 01:38:44,293 - Vedel si ... - Ne moremo teči. 1129 01:38:44,294 --> 01:38:45,795 Ne, moramo. 1130 01:38:45,796 --> 01:38:47,755 Nekaj je Moram ti povedati. 1131 01:38:47,756 --> 01:38:50,508 Nekaj ​​tako gnusnega, tako nizkotnega. 1132 01:38:50,509 --> 01:38:52,969 Nič ne moreš reči me bo pretreslo, 1133 01:38:52,970 --> 01:38:54,887 kajti obstaja a hudič na tem svetu, 1134 01:38:54,888 --> 01:38:57,182 in srečal sem ga, in on... 1135 01:38:58,475 --> 01:39:00,435 Ne morem govoriti. on... 1136 01:39:01,687 --> 01:39:05,273 Prišel je v Wisburg zaradi vas. 1137 01:39:05,274 --> 01:39:07,483 vem 1138 01:39:07,484 --> 01:39:09,819 Kaj? 1139 01:39:09,820 --> 01:39:11,946 poznam ga. 1140 01:39:11,947 --> 01:39:13,699 ga poznaš? 1141 01:39:15,159 --> 01:39:17,202 Jaz sem prinesel to zlo nad nas. 1142 01:39:25,669 --> 01:39:28,129 Nikoli nisem delil svojega... 1143 01:39:28,130 --> 01:39:30,215 skrivnost s katero koli dušo. 1144 01:39:33,427 --> 01:39:35,845 Iskal sem družbo. 1145 01:39:35,846 --> 01:39:37,847 Iskal sem ... 1146 01:39:37,848 --> 01:39:41,142 nežnosti in sem zaklicala. 1147 01:39:41,143 --> 01:39:43,227 - Kaj misliš s tem? - Na začetku je bilo sladko. 1148 01:39:43,228 --> 01:39:45,479 - Nikoli nisem poznal takšne blaženosti. - Ellen. 1149 01:39:45,480 --> 01:39:47,106 Vendar se je spremenilo v mučenje. 1150 01:39:47,107 --> 01:39:48,399 To bi me ubilo. 1151 01:39:48,400 --> 01:39:50,484 Ampak, Thomas... 1152 01:39:50,485 --> 01:39:53,362 ti si mi dal pogum, da se osvobodim svojega sramu. 1153 01:39:53,363 --> 01:39:55,781 Ti. 1154 01:39:55,782 --> 01:39:57,825 Kaj mi govoriš? 1155 01:39:57,826 --> 01:39:58,492 Ali ne razumeš? 1156 01:39:58,493 --> 01:40:01,579 Molite, pomagajte mi. 1157 01:40:01,580 --> 01:40:04,248 On je moja sramota. On je moja melanholija. 1158 01:40:04,249 --> 01:40:07,043 Takrat me je vzel za ljubico, in zdaj se je vrnil. 1159 01:40:07,044 --> 01:40:09,503 Odkril je naše poroko in se vrnil. 1160 01:40:09,504 --> 01:40:10,838 Nemogoče. 1161 01:40:10,839 --> 01:40:12,298 Zalezuje me v sanjah. 1162 01:40:12,299 --> 01:40:14,759 Vse moje speče misli so od njega vsako noč. 1163 01:40:14,760 --> 01:40:16,219 - Ellen. - Ne dotikaj se me! 1164 01:40:16,220 --> 01:40:18,263 Ne smem se me dotikati. 1165 01:40:34,321 --> 01:40:36,281 Ustavil si pisma meni. 1166 01:40:37,491 --> 01:40:38,908 Kaj? 1167 01:40:38,909 --> 01:40:40,618 Obljubil si, da boš pisal zame vsak dan. 1168 01:40:40,619 --> 01:40:42,662 Ali nisi pomislil jaz v tistem gradu? 1169 01:40:42,663 --> 01:40:44,080 sem. jaz... 1170 01:40:44,081 --> 01:40:45,374 Laži. 1171 01:40:46,375 --> 01:40:48,251 Po tem, kar imate pravkar priznal, kako... 1172 01:40:48,252 --> 01:40:50,336 Povedal mi je o tebi. 1173 01:40:50,337 --> 01:40:52,922 Rekel mi je, kako neumen si bil. 1174 01:40:52,923 --> 01:40:54,674 Kako strašljivo. 1175 01:40:54,675 --> 01:40:56,509 Kako kot otrok. 1176 01:40:56,510 --> 01:40:59,470 Kako si mu padla v objem kot omedleva lilija ženske. 1177 01:40:59,471 --> 01:41:00,638 Ellen. 1178 01:41:00,639 --> 01:41:02,682 Povedal mi je, kako si prodal jaz njemu po zlato. 1179 01:41:02,683 --> 01:41:04,517 Ne, jaz... -Najina ljubezen naj bi bila sveta! 1180 01:41:04,518 --> 01:41:06,560 - Ellen, prosim. - Nikoli ne poslušaš! 1181 01:41:06,561 --> 01:41:08,062 No, kje je? 1182 01:41:08,063 --> 01:41:10,273 Vaš denar? Vaš napredovanje? Tvoja hiša? 1183 01:41:10,274 --> 01:41:12,525 Kje je tisto kar ti je tako dragocen? 1184 01:41:12,526 --> 01:41:15,528 Ali ste plačali nazaj prijazen. Trdite svoj dolg? 1185 01:41:15,529 --> 01:41:18,364 Ste se mu s tem oddolžili kuga, ki okuži njegovo ženo? 1186 01:41:18,365 --> 01:41:20,908 Odšel sem zaradi nas, zaradi naše prihodnosti. 1187 01:41:20,909 --> 01:41:22,910 za kaj? za kaj? Za te stvari! 1188 01:41:22,911 --> 01:41:24,662 - Zate! - Ni važno! 1189 01:41:24,663 --> 01:41:25,746 Nima veze... 1190 01:41:25,747 --> 01:41:27,415 Ali ne vidite? 1191 01:41:27,416 --> 01:41:29,250 Nikoli se ne bi smela poročiti. 1192 01:41:29,251 --> 01:41:32,128 Mrtvi smo že! 1193 01:41:38,427 --> 01:41:41,596 Ellen, prosim. 1194 01:42:02,534 --> 01:42:04,244 Ellen! 1195 01:42:08,623 --> 01:42:10,875 Poslal bom po dr. Sieversa. 1196 01:42:10,876 --> 01:42:12,626 ne! 1197 01:42:12,627 --> 01:42:15,087 ne! Prosim, prosim. 1198 01:42:15,088 --> 01:42:16,714 dobro bom. 1199 01:42:16,715 --> 01:42:19,383 dobro bom. jaz obljuba. obljubim 1200 01:42:31,271 --> 01:42:33,815 Nikoli ne bi mogel ugodi mi, kolikor je mogel. 1201 01:42:38,320 --> 01:42:40,863 ja! Vzemi me! 1202 01:42:42,199 --> 01:42:44,241 prosim 1203 01:42:44,242 --> 01:42:46,244 Prosim! 1204 01:42:47,329 --> 01:42:48,662 ja! 1205 01:42:56,004 --> 01:42:57,963 poljubi me 1206 01:42:57,964 --> 01:42:59,673 Poljubi moje srce. Moje srce. 1207 01:43:10,685 --> 01:43:13,687 Naj vidi. Naj vidi najino ljubezen. 1208 01:43:19,694 --> 01:43:22,363 Brez tebe bom postati demon. 1209 01:43:22,364 --> 01:43:25,032 Ellen. Ellen! Ellen! 1210 01:43:25,033 --> 01:43:27,410 Ellen, jaz sem. Ellen. 1211 01:43:27,411 --> 01:43:30,329 Ellen, rad te imam. ljubim te 1212 01:43:30,330 --> 01:43:31,789 Z mano si varen. 1213 01:43:31,790 --> 01:43:33,791 Jaz sem. Jaz sem. 1214 01:43:37,170 --> 01:43:38,838 Hraniti stran od jaz. Nečist sem. 1215 01:43:38,839 --> 01:43:40,424 Nikoli. 1216 01:43:42,676 --> 01:43:46,554 Ubil te bo, če Ne hodim k njemu. 1217 01:43:46,555 --> 01:43:49,473 Raztrgali se bomo in svet bo obup. 1218 01:43:49,474 --> 01:43:50,766 št. 1219 01:43:50,767 --> 01:43:52,309 ubil ga bom. 1220 01:43:52,310 --> 01:43:54,645 Ubil ga bom. 1221 01:43:54,646 --> 01:43:56,731 Nikoli več te ne bo poškodoval. 1222 01:43:57,816 --> 01:43:59,775 Nikoli. 1223 01:44:01,486 --> 01:44:03,447 Končno. 1224 01:44:12,414 --> 01:44:14,748 "In glej, dekliški sejem 1225 01:44:14,749 --> 01:44:18,002 « ji je ponudil ljubezen do zveri 1226 01:44:18,003 --> 01:44:19,628 « in ležal z njim v tesnem objemu 1227 01:44:19,629 --> 01:44:22,923 "Do prvega petelinjega petja. 1228 01:44:22,924 --> 01:44:27,261 "Njeno prostovoljno žrtvovanje tako prekinil prekletstvo 1229 01:44:27,262 --> 01:44:30,849 in jih osvobodil iz Nosferatujeva kuga." 1230 01:44:37,772 --> 01:44:41,317 Ona je pot. 1231 01:44:44,654 --> 01:44:47,740 Zbudi se ne. 1232 01:44:47,741 --> 01:44:51,952 oče! oče! 1233 01:44:51,953 --> 01:44:53,829 Friedrich. Friedrich! 1234 01:44:57,334 --> 01:44:58,876 Friedrich, zbudi se. 1235 01:46:20,667 --> 01:46:24,504 Ne morem več jokati, kajti jaz nimam več solz za pretočiti. 1236 01:46:25,714 --> 01:46:27,548 Moramo govoriti z njim. 1237 01:46:27,549 --> 01:46:30,676 Samo še trenutek. Njegova žalost je prevelika. 1238 01:46:30,677 --> 01:46:32,137 smem 1239 01:46:34,180 --> 01:46:36,223 Več se bo vzelo. 1240 01:46:36,224 --> 01:46:38,560 - Bila je noseča. Vem. 1241 01:46:40,520 --> 01:46:43,063 Mračni kosec vihti njegovo težko koso 1242 01:46:43,064 --> 01:46:45,899 z vsako spremembo vetra. 1243 01:46:45,900 --> 01:46:47,693 Profesor, moram govoriti s teboj. 1244 01:46:47,694 --> 01:46:48,986 In govoril bi s teboj. 1245 01:46:48,987 --> 01:46:53,532 Vzemi tega črnega čuvaja s tega mesta! 1246 01:46:53,533 --> 01:46:55,492 - Tvoj bolan um ... - Prosim. prosim 1247 01:46:55,493 --> 01:46:57,036 Prinesel vse to ogorčenje! 1248 01:46:57,037 --> 01:46:58,579 - Nehaj s tem. - Nehaj, prosim. Jaz sem kriv. 1249 01:46:58,580 --> 01:47:00,789 Ta trenutek ne skrbi te, Thomas. 1250 01:47:00,790 --> 01:47:02,875 Vaša prisotnost ... -Tvoja groza nam je raztrgala srca, 1251 01:47:02,876 --> 01:47:04,877 - vendar nas morate slišati. - Dela me narobe! 1252 01:47:04,878 --> 01:47:07,921 Friedrich, te nočne more obstajajo! 1253 01:47:07,922 --> 01:47:10,634 Obstajajo. 1254 01:47:16,473 --> 01:47:18,557 In vendar ne kaže nobenega znaka krvne kuge. 1255 01:47:18,558 --> 01:47:20,267 Dobre sestre skušala me negovati 1256 01:47:20,268 --> 01:47:21,852 nazaj na zdravje s svojo molitvijo, 1257 01:47:21,853 --> 01:47:24,772 vendar se bojim, da nisem brez njegovega uroka. 1258 01:47:24,773 --> 01:47:27,149 Zaupajte v Boga in svojo moč. 1259 01:47:27,150 --> 01:47:29,943 Pošast te je prepustila volkovi, vendar ste zmagali. 1260 01:47:29,944 --> 01:47:32,237 Harding. 1261 01:47:32,238 --> 01:47:34,658 oprosti mi sem ne jaz. jaz... 1262 01:47:36,284 --> 01:47:38,869 Prosim, oprostite mi vsi. 1263 01:47:38,870 --> 01:47:42,247 Moj razlog ni mogel sprejmi ... sprejmi ... 1264 01:47:42,248 --> 01:47:43,624 Moč, človek. Moč. 1265 01:47:43,625 --> 01:47:46,543 Orlok je obdržal svojo krsto znotraj dvorca Grünewald? 1266 01:47:46,544 --> 01:47:48,420 - Vsekakor. - Pred našimi nosovi. 1267 01:47:48,421 --> 01:47:50,130 Nocoj uničimo zver. 1268 01:47:50,131 --> 01:47:52,216 - Naj grem s teboj. - Ne, seveda ne, Ellen. 1269 01:47:52,217 --> 01:47:53,801 Morate biti na varnem. 1270 01:47:53,802 --> 01:47:56,345 Dobila se bova pri Hardingu in se odpravi proti graščini. 1271 01:47:56,346 --> 01:47:58,180 prosim Pripravljenost je vse. 1272 01:47:58,181 --> 01:48:01,475 Posvetili bomo zemlje, v kateri je pokopan 1273 01:48:01,476 --> 01:48:03,602 in uniči sarkofag. 1274 01:48:03,603 --> 01:48:05,896 Potem lahko nima svetišče pri petelinjem petju. 1275 01:48:05,897 --> 01:48:08,482 In ko odkrijemo truplo? 1276 01:48:08,483 --> 01:48:12,528 Vozil bom konico hladno železo skozi njega. 1277 01:48:12,529 --> 01:48:15,198 - Kaj če ne deluje? - Mora. 1278 01:48:18,034 --> 01:48:20,578 Profesor, dovolite mi te pospremil do tvojih vrat. 1279 01:48:26,334 --> 01:48:29,628 Vem... mora bodi jaz, profesor. 1280 01:48:29,629 --> 01:48:33,090 Sem le sposoben turist v tem okultnem svetu. 1281 01:48:33,091 --> 01:48:35,259 Za to si rojen. 1282 01:48:35,260 --> 01:48:37,177 To je redko darilo. 1283 01:48:37,178 --> 01:48:39,888 Njegov pritisk name je tako močan, 1284 01:48:39,889 --> 01:48:41,682 tako grozno, 1285 01:48:41,683 --> 01:48:44,018 vendar moj duh ne more bodi hudoben kot njegov. 1286 01:48:45,103 --> 01:48:49,022 Moramo poznati zlo ga lahko uniči. 1287 01:48:49,023 --> 01:48:51,650 Moramo ga odkriti v nas samih. 1288 01:48:51,651 --> 01:48:55,112 In ko imamo, moramo križaj zlo v nas, 1289 01:48:55,113 --> 01:48:56,572 ali pa ni odrešitve. 1290 01:48:56,573 --> 01:48:58,323 Ne potrebujem odrešitve. 1291 01:48:58,324 --> 01:49:00,784 Vse svoje življenje sem naredil ni slabo, ampak upoštevaj mojo naravo. 1292 01:49:00,785 --> 01:49:03,454 Potem ga poslušaj. 1293 01:49:03,455 --> 01:49:08,626 Bojim se, da je Nosferatu neprepusten na kateri koli naš železni količek. 1294 01:49:09,586 --> 01:49:12,379 Prepričan sem samo ti 1295 01:49:12,380 --> 01:49:15,550 imajo sposobnost, da nas odrešijo. 1296 01:49:16,509 --> 01:49:18,720 Ellen, pohitiva. 1297 01:49:26,728 --> 01:49:28,729 V poganskih časih, 1298 01:49:28,730 --> 01:49:32,441 morda si bil a velika Izidina svečenica. 1299 01:49:32,442 --> 01:49:36,487 Vendar v tem čudnem in sodobni svet, 1300 01:49:36,488 --> 01:49:38,656 tvoj namen je večje vrednosti. 1301 01:49:39,616 --> 01:49:42,576 Ti si naše odrešenje. 1302 01:49:42,577 --> 01:49:44,245 Hvala. 1303 01:49:48,249 --> 01:49:50,542 obdržal bom tvoje mož nocoj v zalivu. 1304 01:49:50,543 --> 01:49:52,169 Pojdi zdaj. Pojdi domov. 1305 01:49:52,170 --> 01:49:55,799 Udeležite se ga, da je trden za ta lažni lov. 1306 01:50:23,993 --> 01:50:26,287 Postavili boste konec vsega tega? 1307 01:50:30,750 --> 01:50:33,836 Obljubi, da se ne boš vrnil zame, dokler ga ne bo več. 1308 01:50:33,837 --> 01:50:36,965 - Obljubi mi, da se ne boš vrnil. - Obljubim. 1309 01:50:38,174 --> 01:50:41,844 Nima moči nad tabo, Thomas. 1310 01:50:41,845 --> 01:50:44,638 Povsem zaupam vame. 1311 01:50:44,639 --> 01:50:46,223 ljubim te 1312 01:50:46,224 --> 01:50:47,976 Ne bojte se. 1313 01:51:06,202 --> 01:51:08,913 Adijo. 1314 01:51:10,665 --> 01:51:12,040 Ni ga tukaj? 1315 01:51:12,041 --> 01:51:13,500 Ne, gospod Harding je odšel, gospod. 1316 01:51:13,501 --> 01:51:14,877 Kam bi lahko šel? 1317 01:51:14,878 --> 01:51:16,545 Ima hudo žalost. 1318 01:51:16,546 --> 01:51:18,881 Počakali ga bomo. 1319 01:51:18,882 --> 01:51:20,507 Še je čas do sončnega zahoda. 1320 01:51:20,508 --> 01:51:23,177 Ne, moramo ga najti. 1321 01:51:25,805 --> 01:51:28,182 Ni dobro, Sievers. Bojim se zanj. 1322 01:51:30,018 --> 01:51:32,352 - Harding! - Harding! 1323 01:51:35,857 --> 01:51:37,901 Friedrich! 1324 01:51:58,254 --> 01:51:59,964 Klara. 1325 01:52:01,841 --> 01:52:03,801 Louise. 1326 01:52:07,639 --> 01:52:09,849 Oh, punce moje. 1327 01:52:16,314 --> 01:52:18,232 Anna. 1328 01:52:20,526 --> 01:52:22,946 Tvoja postelja je tako temna. 1329 01:52:25,198 --> 01:52:27,658 Tako majhen. 1330 01:52:31,412 --> 01:52:33,456 Anna, ljubezen moja. 1331 01:52:36,167 --> 01:52:37,877 Najin sin. 1332 01:52:40,338 --> 01:52:42,382 Naš mali sin. 1333 01:52:45,259 --> 01:52:47,011 oprosti mi 1334 01:52:49,472 --> 01:52:51,766 Nikoli več ne bom spal. 1335 01:52:53,476 --> 01:52:55,895 Nikoli. 1336 01:53:01,442 --> 01:53:05,445 Naj to, tvoj nežni objem, 1337 01:53:05,446 --> 01:53:08,281 ohrani me zdaj v blaženosti, 1338 01:53:08,282 --> 01:53:11,869 stran od večnega spanja. 1339 01:53:24,298 --> 01:53:25,967 Friedrich! 1340 01:53:35,143 --> 01:53:36,978 Oh, bog. 1341 01:53:40,231 --> 01:53:42,858 Prepozni smo. 1342 01:53:42,859 --> 01:53:46,695 Moramo zažgati njihova okužena telesa. 1343 01:53:46,696 --> 01:53:48,989 Naši plameni jih bodo posvetili. 1344 01:53:48,990 --> 01:53:51,325 Ne prenesem več. 1345 01:53:52,410 --> 01:53:54,453 Prosim, moramo naprej. 1346 01:53:54,454 --> 01:53:56,288 Ampak Orlok ... bo še niso vstali? 1347 01:53:56,289 --> 01:53:58,749 Ali ne bi smeli vrniti na naše domove? 1348 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Ne, ne bom počakaj do jutra. 1349 01:54:00,626 --> 01:54:02,044 Zelo modro, mladi Thomas. 1350 01:54:02,045 --> 01:54:04,964 Čutim njegov oprijem nad mano to noč. 1351 01:54:06,674 --> 01:54:08,593 Naj se Bog usmili na njihove duše. 1352 01:54:10,178 --> 01:54:11,970 "V imenu Jehova, 1353 01:54:11,971 --> 01:54:14,431 "in z močjo in dostojanstvo teh treh imen, 1354 01:54:14,432 --> 01:54:17,517 "Tetragramaton, Anexhexeton, Primematum, 1355 01:54:17,518 --> 01:54:21,772 "oddaj te, o ti neposlušni duh Nosferatu, 1356 01:54:21,773 --> 01:54:23,356 "v ognjeno jezero, 1357 01:54:23,357 --> 01:54:25,525 "tam ostati do pogubnega dne 1358 01:54:25,526 --> 01:54:28,528 "in ne za spomin pred božjim obličjem 1359 01:54:28,529 --> 01:54:31,531 "kdo pride sodit hitri in mrtvi 1360 01:54:31,532 --> 01:54:33,366 in svet z ognjem." 1361 01:54:53,554 --> 01:54:57,600 Glej, tretja noč. 1362 01:55:00,061 --> 01:55:01,728 Tam je kapelica onkraj dvorišča. 1363 01:55:01,729 --> 01:55:03,523 Pohiti, Thomas! 1364 01:55:11,322 --> 01:55:13,615 ELLEN Pripravljena sem. 1365 01:55:13,616 --> 01:55:17,120 Poročam ti, pridi k meni. 1366 01:55:23,000 --> 01:55:24,919 Tam leži. 1367 01:55:33,052 --> 01:55:34,094 Oh, bog. 1368 01:55:37,431 --> 01:55:39,099 Pojdi naprej, Thomas. 1369 01:55:39,100 --> 01:55:41,269 Osvobodite demonovo telo. 1370 01:56:16,137 --> 01:56:17,804 Thomas, ne! 1371 01:56:17,805 --> 01:56:20,348 Herr Knock. 1372 01:56:20,349 --> 01:56:22,559 jaz... 1373 01:56:22,560 --> 01:56:25,980 sem mu prepustil svojo dušo. 1374 01:56:28,149 --> 01:56:33,613 Jaz bi moral biti Princ podgan, nesmrten. 1375 01:56:35,531 --> 01:56:40,410 Ampak njega zanima samo za svojo lepo nevesto, 1376 01:56:40,411 --> 01:56:43,622 - in ona je njegova. - Pošastno. 1377 01:56:43,623 --> 01:56:46,041 Spet udari. 1378 01:56:46,042 --> 01:56:48,960 Jaz sem bogokletje. 1379 01:56:48,961 --> 01:56:52,005 Umri, prekleti napačno rojstvo pekla! 1380 01:56:52,006 --> 01:56:54,049 Zažgite vse. 1381 01:56:54,050 --> 01:56:55,884 Prekleto, človek, on je šel k moji ženi. 1382 01:56:55,885 --> 01:56:57,385 Moramo ga zažgati. 1383 01:56:57,386 --> 01:56:59,179 Uničiti moramo vse njegovo stanovanje. 1384 01:56:59,180 --> 01:57:00,347 Brez zatočišča. 1385 01:57:00,348 --> 01:57:01,848 Ne, časa ni za izgubiti. 1386 01:57:01,849 --> 01:57:03,934 - Zasleduje Ellen. - Mora biti ona! 1387 01:57:03,935 --> 01:57:06,353 Ne more se upreti njeni krvi! 1388 01:57:06,354 --> 01:57:08,396 ti si nor. 1389 01:57:08,397 --> 01:57:09,397 Poznal si Orloka ne bi bilo tukaj. 1390 01:57:09,398 --> 01:57:12,067 Vedel si to popoldne. 1391 01:57:12,068 --> 01:57:13,193 Tvoja žena hoče. 1392 01:57:13,194 --> 01:57:14,861 To ni moralno! 1393 01:57:14,862 --> 01:57:18,531 Bog presega našo moralo! 1394 01:57:18,532 --> 01:57:21,451 Zaman! Zaman! Zaman tečeš! 1395 01:57:21,452 --> 01:57:25,080 Ne morete prehiteti njene usode! 1396 01:57:25,081 --> 01:57:30,502 Njena temna vez z zver nas bo vse rešila, 1397 01:57:30,503 --> 01:57:35,090 ko je sonce čista svetloba poči ob zori, 1398 01:57:35,091 --> 01:57:36,841 odrešitev! 1399 01:57:37,718 --> 01:57:40,763 Kuga bo odpravljena! 1400 01:57:42,723 --> 01:57:45,475 Odrešitev! 1401 01:59:18,361 --> 01:59:22,281 Sprejmeš to po lastni volji? 1402 01:59:24,992 --> 01:59:27,494 vem. 1403 01:59:27,495 --> 01:59:31,415 Potem se zaveza izpolni. 1404 01:59:32,875 --> 01:59:36,253 Vaša prisega ponovno. 1405 01:59:37,671 --> 01:59:39,340 ja 1406 01:59:40,007 --> 01:59:44,678 Vaša prisega ponovno. 1407 01:59:45,846 --> 01:59:49,683 Tako bo tudi naše meso. 1408 01:59:52,770 --> 01:59:56,816 moj si 1409 02:02:21,919 --> 02:02:23,420 več. 1410 02:02:24,296 --> 02:02:26,006 več. 1411 02:03:54,928 --> 02:03:56,680 Ellen. 1412 02:04:42,142 --> 02:04:43,977 Oprosti nam. 1413 02:04:47,022 --> 02:04:50,483 "In glej, dekliški sejem 1414 02:04:50,484 --> 02:04:55,321 « ji je ponudil ljubezen do zveri 1415 02:04:55,322 --> 02:04:58,658 « in ležal z njim v tesnem objemu 1416 02:04:58,659 --> 02:05:01,994 "Do prvega petelinjega petja. 1417 02:05:01,995 --> 02:05:06,249 "Njeno prostovoljno žrtvovanje tako prekinil prekletstvo 1418 02:05:06,250 --> 02:05:10,837 in jih osvobodil iz Nosferatujeva kuga."